1
00:00:29,190 --> 00:00:59,490
Ditarjamahkeun ku 𝓗𝓮𝓭𝓪𝔂𝓪𝓽𝓑𝓪𝓴𝓱𝓼𝓱𝓲. Bisi aya subtitle delay, saluyukeun XD.

2
00:01:16,110 --> 00:01:19,694
Dina lima poé ka hareup Muzan bakal datang ...

3
00:01:26,606 --> 00:01:31,982
Jadikeun kuring salaku umpan sareng potong sirah Muzan...

4
00:01:36,590 --> 00:01:39,918
Naon ngajadikeun anjeun mikir éta?

5
00:01:43,502 --> 00:01:45,550
Ngan intuisi kuring. Éta hungkul.

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,110
Taya alesan séjén.

7
00:01:49,390 --> 00:01:51,438
Barudak lain moal satuju...

8
00:01:52,974 --> 00:01:58,862
ngagunakeun kuring salaku umpan ...

9
00:02:00,654 --> 00:02:04,238
Anjeun hiji-hijina anu abdi tiasa naroskeun, Gyomei.

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,870
Éta lalaki moal maot
lamun neukteuk beuheungna.

11
00:02:12,686 --> 00:02:19,086
Paling dipikaresep, hijina hal éta
bisa ngancurkeun Muzan nyaeta cahya panonpoé.

12
00:02:20,878 --> 00:02:25,230
Hartina lamun manéhna teu maot sanajan sanggeus
anjeun parantos ngancurkeun sirahna ...

13
00:02:26,510 --> 00:02:29,326
Anjeun bakal di pikeun ditarik-kaluar
perang nepi ka panonpoe surup.

14
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
Kahartos.

15
00:02:34,190 --> 00:02:36,494
Upami éta kahayang anjeun, Guru.

16
00:02:40,590 --> 00:02:41,614
Hatur nuhun.

17
00:02:48,014 --> 00:02:48,526
Punten...

18
00:02:49,806 --> 00:02:57,742
Entong ngantepkeun deui
barudak adi kuring maot.

19
00:03:16,580 --> 00:03:19,990
Ku kituna, anjeun pikir anjeun geus
ngajak kuring ka pojok?

20
00:03:21,800 --> 00:03:25,284
Anjeun sadayana bakal langsung ka Naraka!

21
00:03:25,290 --> 00:03:27,890
Anjeun eyesore Demon Slayers!

22
00:03:27,890 --> 00:03:30,920
Peuting ayeuna, abdi bade ngabantai
unggal anjeun!

23
00:03:35,790 --> 00:03:38,420
Maneh nu bakal ka Naraka, Muzan!

24
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
Anjeun teu meunang jauh!

25
00:03:41,006 --> 00:03:42,990
Lakukeun, teras!

26
00:03:42,990 --> 00:03:47,557
Hayu urang tingali anjeun nyobian, Kamado Tanjiro!

27
00:03:50,790 --> 00:03:56,290
Abdi leres-leres bakal ngelehkeun anjeun, Kibutsuji Muzan!

28
00:04:07,723 --> 00:04:09,090
Naon tempat ieu?

29
00:04:10,317 --> 00:04:11,863
Abdi henteu tiasa nyarios kénca ti katuhu!

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,150
Naha ieu karya Seni Sétan Darah?

31
00:04:19,776 --> 00:04:24,582
Abdi henteu yakin naon anu lumangsung,
tapi Tamayo-san nahan Muzan di tempat.

32
00:04:26,229 --> 00:04:29,619
Kuring henteu terang sabaraha lami anjeunna
bisa tetep nepi, sanajan.

33
00:04:32,205 --> 00:04:33,846
Tenang, Kanroji!

34
00:04:35,022 --> 00:04:35,955
Oké.

35
00:04:36,405 --> 00:04:37,404
Tetep deukeut.

36
00:05:32,263 --> 00:05:35,949
Abdi kedah mendakan Muzan sareng nyandak anjeunna!

37
00:05:36,779 --> 00:05:38,246
Abdi kedah buru-buru!

38
00:05:46,563 --> 00:05:47,463
Di ditu!

39
00:05:48,196 --> 00:05:49,879
Mun kuring nabrak kana taneuh, kuring bakal maot!

40
00:05:50,225 --> 00:05:54,646
Abdi kedah nganggo téknik
pikeun ngarobah lintasan kuring!

41
00:05:58,012 --> 00:06:02,062
positioning abdi teuing off!

42
00:06:51,396 --> 00:06:52,749
Anjeun oke?

43
00:06:54,797 --> 00:06:56,630
Hehehehe, hatur nuhun!

44
00:06:58,730 --> 00:06:59,347
Anjeun sav-

45
00:07:02,263 --> 00:07:04,763
Engapan Cai, Bentuk Kahiji:

46
00:07:04,788 --> 00:07:06,313
Slash permukaan cai!

47
00:07:08,679 --> 00:07:10,046
Tanjiro!

48
00:07:31,913 --> 00:07:33,330
Pernafasan Air,

49
00:07:33,630 --> 00:07:34,946
Wangun Kagenep:

50
00:07:35,180 --> 00:07:36,013
Bentuk katilu:

51
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
Whirlpool!

52
00:07:39,996 --> 00:07:41,113
Tari Ngamalir!

53
00:07:49,429 --> 00:07:51,117
Giyu-san luar biasa...

54
00:07:51,846 --> 00:07:54,701
Anjeunna tiasa nyarios naon
Téhnik anu kuring badé dianggo.

55
00:07:55,213 --> 00:07:58,797
Lajeng anjeunna mastikeun ngagunakeun hiji
serangan anu moal ngaganggu kuring.

56
00:07:59,565 --> 00:08:01,101
Ieu freaky!

57
00:08:02,196 --> 00:08:03,917
Aya naon jeung beungeutna?

58
00:08:07,245 --> 00:08:12,711
Ieu meureun tempat nyumputkeun sétan
yén Shinazugawa jeung Iguro disebutkeun.

59
00:08:16,178 --> 00:08:23,144
Ku kituna naha anjeun pikir yén Kibutsuji dibawa
sakabéh Hashira jeung slayers séjén dieu?

60
00:08:24,928 --> 00:08:28,978
Ti ayeuna, urang bakal boga
pikeun terus-terusan jaga.

61
00:08:29,711 --> 00:08:30,295
Leres.

62
00:08:32,628 --> 00:08:33,436
Hayu angkat.

63
00:08:33,461 --> 00:08:34,011
Leres.

64
00:08:56,946 --> 00:08:59,596
Engapan Ular, Bentuk Kalima:

65
00:09:06,679 --> 00:09:08,346
Slithering Serpent!

66
00:09:11,245 --> 00:09:15,129
Jauhan Kanroji, bangsat!

67
00:09:16,746 --> 00:09:19,363
Iguro-san keren pisan!

68
00:09:20,479 --> 00:09:21,463
Naha anjeun cilaka?

69
00:09:21,488 --> 00:09:22,413
Henteu!

70
00:09:22,646 --> 00:09:23,263
Hayu angkat.

71
00:09:23,288 --> 00:09:24,296
Oké!

72
00:09:45,130 --> 00:09:46,213
Tokito!

73
00:09:53,163 --> 00:09:55,446
Aya seueur setan di dieu, huh?

74
00:09:55,713 --> 00:10:02,189
Éta sadayana kedah aya di dieu
pikeun nyobaan ngagem kami handap.

75
00:10:08,329 --> 00:10:09,646
Naon anu lumangsung ka Guru?

76
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Anjeunna ngantosan urang di alam baka.

77
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
Ieu tungtung megah.

78
00:10:17,696 --> 00:10:22,746
Abdi teu tiasa ngabayangkeun manehna nyieun teh
kasalahan tina let setan manggihan manehna.

79
00:10:23,480 --> 00:10:24,713
Éta umpan?

80
00:10:26,363 --> 00:10:27,213
Éta leres.

81
00:10:27,930 --> 00:10:30,163
Anjeunna terang dinten-dintenna parantos dihitung.

82
00:10:37,329 --> 00:10:38,696
Guru...

83
00:10:45,679 --> 00:10:52,346
Pertama kali kuring papanggih setan,
Kuring ditinggalkeun dina verge maot.

84
00:10:52,829 --> 00:10:54,929
Anjeunna pernah ninggalkeun sisi kuring.

85
00:10:57,279 --> 00:11:01,962
Anjeunna ogé ngalakukeun hal anu sami pikeun seueur anu sanés.

86
00:11:04,228 --> 00:11:05,545
Kawas bapa...

87
00:11:07,912 --> 00:11:09,830
Hehehehe, manéhna.

88
00:11:10,846 --> 00:11:15,380
Muzan henteu ngan ukur lanceuk kuring,
tapi ogé bapa kadua kuring.

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,021
Belegug siah!

90
00:11:18,046 --> 00:11:23,879
Muzan, kuring bakal nyieun anjeun sangsara
samemeh Kami ngirim anjeun ka Naraka!

91
00:11:25,212 --> 00:11:26,529
Tong hariwang.

92
00:11:31,146 --> 00:11:34,296
Urang sadaya ngarasa cara nu sarua.

93
00:11:41,261 --> 00:11:47,405
Guru, kuring gagal ...

94
00:12:02,780 --> 00:12:05,846
Terus datang, hiji-hiji...

95
00:12:09,013 --> 00:12:11,213
Bawakeun.

96
00:12:11,238 --> 00:12:13,530
Kuring bakal meuncit unggal anjeun!

97
00:12:22,980 --> 00:12:25,913
Ngaliwat!

98
00:12:28,880 --> 00:12:30,766
Kuring henteu terang kumaha tungtungna kuring di dieu ...

99
00:12:32,299 --> 00:12:35,990
Tapi saprak setan terus muncul ...

100
00:12:36,233 --> 00:12:42,616
Ieu waktu nu sampurna pikeun
nguji kaluar kabeh latihan éta!

101
00:12:52,966 --> 00:12:54,416
Naon tempat ieu?

102
00:12:54,913 --> 00:12:56,080
Benteng sétan?

103
00:12:56,105 --> 00:12:57,447
Dimana batur?

104
00:12:58,180 --> 00:12:59,196
Dadang...

105
00:13:00,580 --> 00:13:02,547
Mangga janten aman!

106
00:13:07,580 --> 00:13:12,330
Kuring ngadangu hiji hal, lalaki éta pasti aya di deukeutna.

107
00:13:18,030 --> 00:13:19,546
Abdi henteu percanten.

108
00:13:21,230 --> 00:13:24,796
Kuring moal ngahampura anjeun pikeun naon anu anjeun lakukeun!

109
00:13:49,261 --> 00:13:50,696
Kuring bau getih.

110
00:14:00,013 --> 00:14:01,096
Dimana abdi?

111
00:14:20,530 --> 00:14:23,063
Aya anu sumping.

112
00:14:23,730 --> 00:14:26,323
Heueuh! Éta awéwé ogé!

113
00:14:26,930 --> 00:14:29,863
Anjeun katingali geulis sareng nikmat!

114
00:14:31,163 --> 00:14:34,846
Abdi kedah hatur nuhun ka Nakime-chan engké.

115
00:14:50,163 --> 00:14:51,580
Shinobu

116
00:14:52,963 --> 00:14:55,130
Mangga ninggalkeun Korps Demon Slayer.

117
00:14:56,845 --> 00:15:02,495
Anjeun sok ngadorong diri
jadi teuas, anjeun bener nyobian.

118
00:15:04,012 --> 00:15:06,178
Tapi, Shinobu...

119
00:15:11,978 --> 00:15:15,789
Kuring ngan hayang anjeun hirup senang.

120
00:15:16,661 --> 00:15:19,595
Abdi hoyong anjeun hirup janten awéwé kolot.

121
00:15:23,211 --> 00:15:24,561
Pikeun kuring, éta cukup ...

122
00:15:24,586 --> 00:15:25,278
Henteu!

123
00:15:25,895 --> 00:15:29,662
Abdi henteu kantos nyerah! Kuring bakal males kanyeri!

124
00:15:30,313 --> 00:15:34,363
Béjakeun ka kuring, naon anu dilakukeun
setan naon ieu kasampak kawas?

125
00:15:35,430 --> 00:15:38,596
Punten wartosan sis!

126
00:15:39,596 --> 00:15:45,163
Kumaha kuring bisa hirup senang
hirup sanggeus batur ngalakukeun ieu ka anjeun?

127
00:15:50,079 --> 00:15:54,412
Ieu setan anu kasampak kawas
getihna tumpah kana sirahna.

128
00:15:56,266 --> 00:15:59,349
Héy didinya, bageur pisan pendak sareng anjeun!

129
00:15:59,716 --> 00:16:01,932
Nami abdi Doma.

130
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Ieu wengi nice, teu eta?

131
00:16:07,282 --> 00:16:13,982
Manéhna nyarita kalem teu eureun-eureun nyengir.

132
00:16:15,599 --> 00:16:18,399
H-H-Bantuan...

133
00:16:18,982 --> 00:16:20,323
Tulungan kuring!

134
00:16:20,348 --> 00:16:21,982
Ssst!

135
00:16:22,007 --> 00:16:24,198
Abdi nyarios ayeuna.

136
00:16:29,261 --> 00:16:30,464
Anjeun henteu kunananon?

137
00:16:31,314 --> 00:16:33,798
Heueuh! Anjeun gancang!

138
00:16:33,823 --> 00:16:35,331
Anjeun hiji Hashira?

139
00:16:44,814 --> 00:16:47,757
Teu kunanaon, tinggalkeun baé didinya!

140
00:16:48,197 --> 00:16:50,224
Kuring bakal mastikeun yén anjeunna henteu kabur!

141
00:16:53,797 --> 00:17:00,397
Pakarang éta sétan
dipaké nya éta sapasang kipas seukeut.

142
00:17:03,324 --> 00:17:07,147
Abdi pangadeg
Iman Paradise Abadi.

143
00:17:07,564 --> 00:17:11,014
Éta kawajiban kuring pikeun mastikeun
murid-murid kuring bagja.

144
00:17:11,691 --> 00:17:13,980
Janten kuring bakal ngahakan anjeunna, teu aya anu tinggaleun.

145
00:17:15,794 --> 00:17:19,763
Ieu sétan anu maehan adi kuring.

146
00:17:21,485 --> 00:17:23,213
Pastikeun aranjeunna senang?

147
00:17:23,533 --> 00:17:24,996
Tong seuri.

148
00:17:25,663 --> 00:17:28,513
Budak awéwé ieu ngan ukur ngajerit ménta tulung.

149
00:17:29,063 --> 00:17:30,913
Sareng kuring ngabantosan anjeunna, sanés?

150
00:17:31,725 --> 00:17:34,596
Manéhna geus teu ngarasa nyeri deui.

151
00:17:34,797 --> 00:17:38,046
Atawa manehna sangsara atawa sieun.

152
00:17:38,713 --> 00:17:41,363
Sarerea sieun maot.

153
00:17:41,709 --> 00:17:44,113
Éta sababna kuring tuang sadayana.

154
00:17:44,508 --> 00:17:48,930
Ku cara éta aranjeunna tiasa hirup
dina salamina di jero kuring.

155
00:17:49,813 --> 00:17:54,213
Abdi nampi sadaya murid abdi
parasaan, getih, jeung daging.

156
00:17:54,238 --> 00:17:59,180
Kabéh ngarah bisa rescued
jeung ditungtun ka surga.

157
00:18:00,163 --> 00:18:02,380
Anjeun gélo.

158
00:18:03,130 --> 00:18:05,030
Dupi anjeun oke dina sirah?

159
00:18:05,597 --> 00:18:07,380
Anjeun bener nyieun kuring gering.

160
00:18:10,030 --> 00:18:13,788
Urang kakara tepang,
naha anjeun kasar pisan?

161
00:18:13,813 --> 00:18:15,596
Oh, abdi terang!

162
00:18:15,880 --> 00:18:17,293
Duka kumaha...

163
00:18:17,713 --> 00:18:20,063
Pasti aya anu ngaganggu anjeun.

164
00:18:20,621 --> 00:18:23,363
Abdi di dieu pikeun ngadangukeun, punten wartosan kuring!

165
00:18:25,013 --> 00:18:27,680
Aya anu kedah ngaganggu kuring?

166
00:18:28,130 --> 00:18:31,388
Anjeun maehan adi kuring!

167
00:18:31,413 --> 00:18:34,096
Naha anjeun henteu mikawanoh haori ieu?

168
00:18:48,996 --> 00:18:51,963
Maksud anjeun tukang pedang Kembang Breathing?

169
00:18:52,463 --> 00:18:55,030
Anjeunna awéwé anu bageur.

170
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
Abdi émut teu acan réngsé
dahar manéhna sabab panonpoé geus rising.

171
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
Tapi hayang nyabok manehna...

172
00:19:04,580 --> 00:19:07,296
Pernafasan Serangga, Tari Bangbung Hideung:

173
00:19:07,846 --> 00:19:08,863
Nyeureud!

174
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Naon dorong luar biasa!

175
00:19:11,705 --> 00:19:13,605
Abdi henteu tiasa ngeureunkeunana dina waktosna!

176
00:19:15,730 --> 00:19:16,663
Seni Sétan Darah:

177
00:19:18,780 --> 00:19:20,363
Lotus beku!

178
00:19:21,730 --> 00:19:22,629
tiis pisan!

179
00:19:22,654 --> 00:19:25,013
Rasana paru-paru kuring bakal beku!

180
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
Anjeun leres-leres gancang!

181
00:19:30,213 --> 00:19:32,694
Tapi teu aya gunana.

182
00:19:32,719 --> 00:19:35,546
Anjeun teu bisa maehan setan
ku nusuk panonna.

183
00:19:39,196 --> 00:19:40,430
Beuheung...

184
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
Anjeun kudu megatkeun beuheung.

185
00:19:46,030 --> 00:19:50,046
Nusuk moal maéhan anjeun,
tapi kumaha upami racun?

186
00:19:54,763 --> 00:19:58,880
Kuring heran lamun racun ieu kuat
cukup pikeun maéhan hiji Pangkat Upper.

187
00:20:00,205 --> 00:20:01,346
Suster...

188
00:20:01,980 --> 00:20:04,530
Punten kakang...

189
00:20:07,313 --> 00:20:14,113
Ieu pisan kuat ti racun
Anjeun dipaké di gunung Rui-kun ...

190
00:20:15,363 --> 00:20:18,029
Janten aranjeunna ngabagi inpormasi.

191
00:20:18,637 --> 00:20:20,313
Racun nyaéta pedang dua sisi.

192
00:20:20,663 --> 00:20:27,446
Kuring dititah kasampak kaluar pikeun campuran
nu bisa adaptasi jeung sagala sétan.

193
00:20:34,980 --> 00:20:41,280
Sigana mah kuring bisa
pikeun ngarecah racun Anjeun.

194
00:20:41,305 --> 00:20:45,296
Abdi nyungkeun hapunten!
Anjeun meureun digawé pisan teuas dina eta.

195
00:20:47,201 --> 00:20:52,080
Éta pedang ngajadikeun pisan
sora unik mun anjeun sheathe eta.

196
00:20:52,863 --> 00:20:56,013
Naha éta nalika anjeun ngarobih sanyawa?

197
00:20:56,330 --> 00:20:59,290
Heueuh! Ieu senang!

198
00:20:59,813 --> 00:21:02,863
Abdi resep diracun!

199
00:21:02,888 --> 00:21:07,313
Hei, saur anjeun anu salajengna bakal tiasa dianggo?

200
00:21:07,338 --> 00:21:09,246
Hayu urang cobian!

201
00:21:15,687 --> 00:21:17,263
Oh kitu?

202
00:21:17,963 --> 00:21:19,070
Sae sareng abdi.

203
00:21:19,687 --> 00:21:20,603
Barina ogé...

204
00:21:24,153 --> 00:21:26,836
Kuring geus diantisipasi sagalana jadi jauh!

205
00:21:28,953 --> 00:21:30,736
Naha campuran siap?

206
00:21:31,069 --> 00:21:33,019
Teu kunanaon datang ka kuring iraha waé.

207
00:21:37,302 --> 00:21:40,136
Abdi nyarios hayu urang cobian ...

208
00:21:41,686 --> 00:21:44,603
Tapi bosen upami anjeun
ngan ngagunakeun téhnik nu sarua.

209
00:21:59,763 --> 00:22:03,213
Éta langkung laun tibatan sateuacanna.

210
00:22:05,380 --> 00:22:08,030
Pernafasan Serangga, Tari Bangbung Hideung:

211
00:22:08,447 --> 00:22:09,680
Flutter lengkep!

212
00:22:18,130 --> 00:22:21,030
Naon ieu?
Abdi parantos ngawangun résistansi.

213
00:22:21,296 --> 00:22:23,797
Ku cara éta anjeun ngahalangan serangan kuring ...

214
00:22:23,822 --> 00:22:29,966
Ieu endah, éta kawas nu
output dikumpulkeun sakabeh usaha anjeun!

215
00:22:30,222 --> 00:22:36,366
Terus datang, anjeun teu kedah
antosan abdi ngauraikeun racun!

216
00:22:36,622 --> 00:22:40,738
Abdi bogoh ngarojong jalma
anu nyobian pangalusna maranéhanana!

217
00:22:47,222 --> 00:22:49,688
Sumuhun! Sapertos kitu!

218
00:22:52,494 --> 00:22:56,388
Kuring geus bageur jeung pinter
ti saprak budak leutik.

219
00:22:57,614 --> 00:23:02,760
Kuring geus salawasna diusahakeun pangalusna abdi pikeun mantuan
jalma-jalma anu peryogi sareng ngajantenkeun aranjeunna bagja.

220
00:23:03,229 --> 00:23:05,110
Sabab éta kawajiban kuring.

221
00:23:06,727 --> 00:23:09,593
Panon budak ieu aya pelangi.

222
00:23:10,460 --> 00:23:13,843
Buuk bulak tanda kapolosan.

223
00:23:14,727 --> 00:23:16,694
Anak ieu husus.

224
00:23:17,210 --> 00:23:19,746
Kuring yakin anjeunna tiasa ngadangu sora Gusti.

225
00:23:21,876 --> 00:23:25,376
kolot mah éta unbelievably bodo.

226
00:23:26,286 --> 00:23:31,150
Aranjeunna malah kaluar tina jalan maranéhanana
pikeun nyiptakeun Iman Surga Abadi.

227
00:23:32,386 --> 00:23:34,236
Kuring ngarasa karunya ka aranjeunna.

228
00:23:34,702 --> 00:23:37,319
Éta hiji-hijina alesan kuring maén babarengan.

229
00:23:38,836 --> 00:23:41,319
Henteu sakali-kali kuring kantos nguping sora Gusti.

230
00:23:42,719 --> 00:23:48,536
Mimitina mah kagok
mun boga jalma ngadoa ka kuring.

231
00:23:49,838 --> 00:23:56,146
Sawawa ieu nangis ka budak
ngeunaan kasangsaraan maranéhanana, menta nasehat.

232
00:23:56,363 --> 00:23:59,146
Kuring mimiti heran lamun
maranéhanana éta kabéh ngan gélo.

233
00:24:00,563 --> 00:24:03,496
Sanggeus kuring yawned ngaliwatan
carita kahirupan maranéhanana pikaboseneun ...

234
00:24:04,330 --> 00:24:07,913
Aranjeunna kukituna ruku huluna maranéhanana sarta
nyuhunkeun pidu'ana ka abdi-abdi ka surga.

235
00:24:09,263 --> 00:24:10,530
Éta ngajadikeun kuring ceurik.

236
00:24:11,796 --> 00:24:12,980
Duka kumaha...

237
00:24:13,902 --> 00:24:16,296
Ieu "paradise" teu aya.

238
00:24:17,230 --> 00:24:21,196
Ieu ngan hiji delusion diwangun
lahir tina imajinasi manusa.

239
00:24:22,350 --> 00:24:24,546
Dewa teu aya.

240
00:24:25,513 --> 00:24:30,463
Saderhana pisan, tapi jalma-jalma ieu
anu geus hirup puluhan taun teu boga pamanggih.

241
00:24:31,746 --> 00:24:33,746
Sakali anjeun maot, teu aya nanaon.

242
00:24:34,382 --> 00:24:36,279
Anjeun ngan eureun ngarasa.

243
00:24:37,779 --> 00:24:39,246
Jantung anjeun eureun ...

244
00:24:39,713 --> 00:24:40,929
Otak anjeun eureun ...

245
00:24:41,294 --> 00:24:43,086
Jeung awak anjeun rots.

246
00:24:44,110 --> 00:24:46,812
Ieu teu bisa dihindari pikeun sakabéh mahluk hirup.

247
00:24:49,742 --> 00:24:52,358
Éta ngan saukur teu bisa nampa kanyataanana éta.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,175
Pasti hese jadi bodo.

249
00:24:56,458 --> 00:25:01,558
Abdi hoyong ngabantosan ieu anu pikasieuneun
jalma manggihan kabagjaan maranéhanana.

250
00:25:02,798 --> 00:25:06,841
Éta pasti alesan kunaon kuring dilahirkeun.

251
00:25:14,839 --> 00:25:18,889
Sigana mah nomer lima ogé teu jalan.

252
00:25:19,694 --> 00:25:21,998
Aranjeunna nuju kirang efektif.

253
00:25:22,510 --> 00:25:25,555
Sabaraha deui saur anjeun anjeun tiasa ngadamel?

254
00:25:26,094 --> 00:25:28,142
Oh, anjeun kaleungitan napas anjeun!

255
00:25:28,910 --> 00:25:30,372
Kesang anjeun pisan.

256
00:25:30,702 --> 00:25:31,470
Anjeun henteu kunananon?

257
00:25:32,522 --> 00:25:35,655
Ieu kakuatan hiji Pangkat Luhur.

258
00:25:36,206 --> 00:25:38,272
Racun abdi teu dianggo pisan.

259
00:25:39,222 --> 00:25:41,972
Éta bodo kumaha gancang
anjeunna ngawangun lalawanan.

260
00:25:44,513 --> 00:25:47,280
Paru-paru anjeun kaluar, leres?

261
00:25:48,846 --> 00:25:53,780
Barina ogé, anjeun ngambekan
abdi Getih Siluman Art.

262
00:25:56,046 --> 00:26:00,413
Anjeunna ngarobah getih na beku
halimun sarta sumebar eta kalawan fans maranéhanana.

263
00:26:01,422 --> 00:26:04,730
Ieu teuing bahaya komo ngambekan.

264
00:26:12,513 --> 00:26:16,046
Kuring gé pencét anjeunna kalawan
sababaraha dosis sakaligus!

265
00:26:17,496 --> 00:26:20,163
Pernafasan Serangga, Tari Capung:

266
00:26:27,163 --> 00:26:29,146
Sanyawa Panon Sagi genep!

267
00:26:31,886 --> 00:26:34,958
Henteu, anjeun leres-leres gancang!

268
00:26:35,470 --> 00:26:39,069
Meureun Hashira panggancangna anu pernah kuring tepang.

269
00:26:43,066 --> 00:26:45,435
Naha moal...

270
00:26:47,452 --> 00:26:51,169
Anjeun kedah sahenteuna
nyoba motong beuheung kuring.

271
00:26:51,502 --> 00:26:53,802
Kalayan laju éta,
Anjeun meureun bisa geus ngalakukeun eta.

272
00:26:55,950 --> 00:26:59,630
Panginten henteu, anjeun leres-leres leuleutik.

273
00:27:02,966 --> 00:27:06,450
Naha leungeun kuring leutik pisan?

274
00:27:08,083 --> 00:27:11,000
Naha kuring henteu kantos jangkung?

275
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
Lamun awak kuring ngan rada badag ...

276
00:27:16,816 --> 00:27:19,316
Kuring meureun geus bisa ngéléhkeun sétan ieu.

277
00:27:20,713 --> 00:27:26,280
Langkung ageung leungeun sareng suku anjeun,
langkung seueur otot anu tiasa nahan ...

278
00:27:26,563 --> 00:27:27,746
Éta kauntungan anu ageung ...

279
00:27:30,766 --> 00:27:35,580
Sanajan jangkung ti kuring,
adina mah sagampil hipu.

280
00:27:37,746 --> 00:27:39,963
Abdi iri ka Himejima-san.

281
00:27:40,946 --> 00:27:44,996
Sakali anjeunna muncul,
sadayana terang aranjeunna tiasa ngagampangkeun.

282
00:27:49,196 --> 00:27:54,596
Abdi terang naon anu badé diomongkeun ku adina ...

283
00:27:58,346 --> 00:28:01,863
Anjeun geus rengse?

284
00:28:02,510 --> 00:28:03,680
Teu bisa ditulungan...

285
00:28:07,374 --> 00:28:10,324
"Anjeun meureun bakal mungkas nepi dying teuing."

286
00:28:11,470 --> 00:28:15,090
Manehna mimiti ngomong, tapi eureun...

287
00:28:16,240 --> 00:28:17,540
Tarik sorangan.

288
00:28:23,890 --> 00:28:25,490
Tong ceurik kana ieu.

289
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
Suster...

290
00:28:29,057 --> 00:28:30,007
Nangtung.

291
00:28:30,790 --> 00:28:31,907
Abdi henteu tiasa!

292
00:28:32,190 --> 00:28:37,306
Abdi kaleungitan seueur getih
jeung paru-paru kuring dicacah-cacah.

293
00:28:38,223 --> 00:28:39,490
Éta henteu masalah.

294
00:28:40,398 --> 00:28:43,848
Nangtung, Serangga Hashira, Kocho Shinobu.

295
00:28:46,481 --> 00:28:48,731
Nalika anjeun mutuskeun eleh
setan, anjeun ngéléhkeun éta.

296
00:28:49,181 --> 00:28:51,298
Lamun anjeun mutuskeun meunang, ngéléhkeun Anjeun.

297
00:28:52,686 --> 00:28:54,731
Henteu masalah biaya.

298
00:28:55,598 --> 00:28:59,148
Naha anjeun henteu janji kuring sareng Kanao?

299
00:29:01,848 --> 00:29:03,064
Kanao...

300
00:29:06,303 --> 00:29:07,654
Hapunten.

301
00:29:08,054 --> 00:29:10,120
Anjeun pasti dina loba nyeri.

302
00:29:15,370 --> 00:29:17,262
Shinobu, anjeun tiasa ngalakukeun ieu.

303
00:29:17,987 --> 00:29:18,803
Sing salamet.

304
00:29:26,254 --> 00:29:29,853
Dupi anjeun sabenerna masih nangtung?

305
00:29:30,574 --> 00:29:33,807
Anjeun yakin anjeun manusa?

306
00:29:34,340 --> 00:29:38,440
Tulang selangka anjeun, paru-paru,
jeung iga kabeh kudu smashed.

307
00:29:39,340 --> 00:29:45,824
Pikeun ukuran anjeun, kuring reuwas anjeun
teu acan maot tina leungitna getih.

308
00:29:47,040 --> 00:29:48,490
Ew, tingali!

309
00:29:48,515 --> 00:29:54,040
Getih ngawangun dina bayah anjeun
ieu nyieun sora gurgling uih!

310
00:29:54,715 --> 00:29:58,648
Abdi badé maéhan anjeun ayeuna supados anjeun
teu kudu sangsara deui.

311
00:29:59,598 --> 00:30:02,865
Anjeun saluareun nyimpen, ngan nyerah!

312
00:30:03,231 --> 00:30:05,748
Upami kuring badé ngalakukeun ieu,
eta kudu beuheung.

313
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
Lamun kuring nyuntik cukup racun
kana beuheung na, Kuring bisa meunang!

314
00:30:10,448 --> 00:30:11,865
Pernapasan Serangga,

315
00:30:12,165 --> 00:30:13,381
Tari lipan:

316
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
Saratus-legged Zigzag!

317
00:30:40,796 --> 00:30:43,363
Manehna nuju anyaman sabudeureun di unggal arah.

318
00:30:44,180 --> 00:30:46,263
Sareng kalayan seueur kakuatan,
manehna megatkeun sasak.

319
00:30:49,146 --> 00:30:52,096
Gancang teuing! Abdi henteu tiasa maca serangan anjeunna!

320
00:30:58,130 --> 00:30:59,213
Di handap!

321
00:31:12,880 --> 00:31:20,663
Kuring sakali percaya yén jalan kabagjaan
terus salamina ka kajauhan.

322
00:31:21,130 --> 00:31:22,613
Tapi kuring sadar...

323
00:31:26,363 --> 00:31:28,263
Sakali eta ancur ...

324
00:31:29,196 --> 00:31:34,579
Nu kabagjaan nyesa
dina lapisan ipis kaca.

325
00:31:37,846 --> 00:31:38,574
Jeung...

326
00:31:39,598 --> 00:31:41,829
Sapertos urang disimpen ...

327
00:31:43,182 --> 00:31:47,446
Aya batur anu
bagja tacan musnah.

328
00:31:48,596 --> 00:31:52,329
Kuring hayang meunang kuat, ngajaga aranjeunna.

329
00:31:54,130 --> 00:31:57,879
Éta jangji urang.

330
00:32:00,334 --> 00:32:05,830
“Hayu urang eleh saloba-lobana
setan sabisa-bisa urang duaan."

331
00:32:08,946 --> 00:32:14,217
"Kami henteu tiasa ngantepkeun saha waé
ngaliwatan naon urang ngan ngalaman ".

332
00:32:23,017 --> 00:32:24,717
Sanajan kuring lemah...

333
00:32:28,663 --> 00:32:30,913
Sanaos kuring henteu tiasa motong beuheung sétan ...

334
00:32:32,013 --> 00:32:35,246
Upami abdi tiasa ngéléhkeun hiji sétan,
Abdi tiasa nyalametkeun puluhan nyawa.

335
00:32:35,863 --> 00:32:40,929
Lamun kuring bisa ngéléhkeun hiji Pangkat Luhur,
Abdi tiasa nyimpen ratusan.

336
00:32:42,830 --> 00:32:48,763
Ieu sanés ngeunaan naha kuring tiasa atanapi henteu,
aya sababaraha hal anu kudu dilakukeun.

337
00:32:54,296 --> 00:32:55,630
Ari anjeun ambek?

338
00:32:57,863 --> 00:33:02,696
Enya, kuring ambek, Tanjiro-kun.

339
00:33:03,396 --> 00:33:09,198
Geus lila pisan kuring ngambek.

340
00:33:12,179 --> 00:33:13,646
Kolot mah dipaéhan.

341
00:33:15,546 --> 00:33:16,946
Adina mah tiwas.

342
00:33:18,926 --> 00:33:21,612
Lian ti Kanao,
kabéh Tsuluko kuring tiwas.

343
00:33:23,396 --> 00:33:24,558
Sareng budak awéwé éta ...

344
00:33:25,962 --> 00:33:34,129
Upami setan henteu maéhan kulawargana,
aranjeunna bakal hirup bahagia sareng aranjeunna ayeuna.

345
00:33:37,412 --> 00:33:40,029
Ieu drive kuring gélo!

346
00:33:40,695 --> 00:33:42,828
Oh hayu!

347
00:33:43,995 --> 00:33:47,162
Naha racun abdi moal dianggo dina lalaki ieu?

348
00:33:48,229 --> 00:33:49,728
Bodo pisan!

349
00:34:01,357 --> 00:34:03,874
Éta saé! Anjeun usaha pisan!

350
00:34:04,439 --> 00:34:09,673
Abdi jadi terharu!
Kuring pernah nyangka anjeun jadi impressive!

351
00:34:10,673 --> 00:34:15,056
Anjeun teu gaduh kakuatan adina anjeun,
tapi anjeun nyobian anu pangsaéna!

352
00:34:15,989 --> 00:34:18,539
Jujur éta keajaiban anjeun
tiasa ngalakukeun ieu pisan!

353
00:34:21,306 --> 00:34:25,106
Sanaos terang éta henteu aya gunana,
anjeun masih nyobian nyandak kuring ka handap!

354
00:34:25,806 --> 00:34:29,989
foolishness Ieu naon ngajadikeun
manusa jadi lemah, acan jadi geulis!

355
00:34:31,273 --> 00:34:33,839
Anjeun pasti pantes
da didahar ku kuring.

356
00:34:34,856 --> 00:34:36,940
Hayu urang hirup babarengan pikeun kalanggengan!

357
00:34:40,706 --> 00:34:44,573
Upami anjeun ngagaduhan kecap anu terakhir,
Kuring bakal lulus aranjeunna pikeun anjeun.

358
00:34:49,439 --> 00:34:51,756
Pindah ka Naraka!

359
00:34:57,389 --> 00:34:58,289
Juragan!

360
00:35:29,958 --> 00:35:34,350
Kuring yakin lalaki nu aya di sabudeureun dieu wae.

361
00:35:35,292 --> 00:35:37,292
Nya meureun néang kuring ogé.

362
00:35:44,525 --> 00:35:52,292
Sarerea nganggap rahayat
aranjeunna paduli bakal sabudeureun salawasna.

363
00:35:53,158 --> 00:35:56,908
Tapi teu nanaon
leuwih ti kahayang flimy.

364
00:35:57,358 --> 00:35:58,624
Kembang engapan,

365
00:35:59,591 --> 00:36:03,283
Teu aya anu ngajanjikeun yén éta mangrupikeun kapastian anu mutlak.

366
00:36:03,308 --> 00:36:04,358
Bentuk Kaopat:

367
00:36:06,075 --> 00:36:07,724
Layung Hanagoromo!

368
00:36:14,446 --> 00:36:16,863
Nu deukeut.

369
00:36:20,880 --> 00:36:22,996
Tapi pikeun sababaraha alesan ...

370
00:36:24,829 --> 00:36:29,846
Jalma-jalma masih percaya yén éta leres.

371
00:36:33,313 --> 00:36:38,263
Punten ulah coba-coba nyiksikan kuring
bari ngalenyepan batur.

372
00:36:47,363 --> 00:36:48,304
Oh?

373
00:36:49,230 --> 00:36:51,263
Anjeun teu murag pikeun ejekan kuring?

374
00:36:52,513 --> 00:36:56,563
Naha manéhna sinyal hiji hal
ka anjeun ku ramo nya?

375
00:36:57,113 --> 00:36:59,647
Naha anjeunna nyarioskeun ka anjeun ngeunaan kakuatan kuring?

376
00:37:00,679 --> 00:37:03,438
Anjeunna ngan ukur sakedap,
éta impressive.

377
00:37:04,013 --> 00:37:07,946
Manehna pernah nyerah, sanajan futility.

378
00:37:10,996 --> 00:37:17,496
Atoh, peuting ieu téh peuting untung kuring.

379
00:37:19,246 --> 00:37:23,829
Feasts anca anu némbongkeun up
hiji-hiji.

380
00:37:25,198 --> 00:37:30,414
Ieu bener peuting nice.

381
00:37:44,898 --> 00:37:45,934
Abdi terang anjeun aya.

382
00:37:46,664 --> 00:37:47,531
Kaluar, geus.

383
00:37:48,848 --> 00:37:50,564
Eureun runtah waktu kuring.

384
00:37:53,879 --> 00:37:58,696
Éta sanés cara pikeun nyarios ka atasan anjeun.

385
00:37:59,679 --> 00:38:03,096
Anjeun meureun geus meunang saeutik kuat
saprak panungtungan waktu kuring nempo anjeun ...

386
00:38:03,570 --> 00:38:07,663
Tapi anjeun masih kuciwa sapertos biasa.

387
00:38:11,270 --> 00:38:18,553
GENEP luhur

388
00:38:12,746 --> 00:38:16,629
Lila teu pendak, Zenitsu.

389
00:38:19,512 --> 00:38:20,695
Kaigaku...

390
00:38:21,362 --> 00:38:27,129
Ayeuna anjeun parantos janten setan,
Abdi henteu deui ngaku anjeun salaku senior kuring.

391
00:38:40,779 --> 00:38:43,429
Engapan Cai, Bentuk kasalapan:

392
00:38:45,013 --> 00:38:47,046
Aliran Cai cipratan, Geumpeur!

393
00:38:49,934 --> 00:38:50,813
Tetep seukeut!

394
00:38:51,013 --> 00:38:51,596
Leres!

395
00:38:53,363 --> 00:38:59,296
Dunya ieu bahaya,
éta gerak saolah-olah hirup.

396
00:39:00,145 --> 00:39:02,963
Eta tetep nyoba misahkeun kuring ti Giyu-san.

397
00:39:04,043 --> 00:39:09,029
Urang kudu gabung jeung
batur jeung manggihan Muzan.

398
00:39:17,096 --> 00:39:20,763
Almarhum! Kocho Shinobu parantos maot!

399
00:39:21,409 --> 00:39:25,513
Manehna maot tarung ngalawan Upper Dua!

400
00:40:06,679 --> 00:40:10,546
Gagak éta ngagem naon dina beuheungna?

401
00:40:11,146 --> 00:40:12,729
Pesen éta sumping luar biasa gancang.

402
00:40:17,612 --> 00:40:19,012
Shinobu maot.

403
00:40:19,862 --> 00:40:21,196
Ulah eureun leungeun anjeun.

404
00:40:21,829 --> 00:40:24,061
Urang peryogi saloba inpormasi sabisa.

405
00:40:24,862 --> 00:40:25,612
Oké.

406
00:40:28,362 --> 00:40:31,578
Naha Hashira anu sanés masih hirup?
Kumaha kaayaan sareng sésa-sésa Pembunuh Sétan kuring?

407
00:40:33,545 --> 00:40:37,103
Opat platform jauh, dua belas vertikal.

408
00:40:39,178 --> 00:40:41,445
Aya perang dina platform tengah.

409
00:40:41,470 --> 00:40:43,678
Langkung ti 10 sétan ayeuna.

410
00:40:50,695 --> 00:40:54,606
Sareng aya langkung ti 30 langkung caket.

411
00:41:01,262 --> 00:41:05,478
"panon" Yushiro-san tiasa
nganggap Getih Siluman Art.

412
00:41:06,112 --> 00:41:09,212
Anjeunna tiasa ningali téknik
teu katingali ku panon manusa.

413
00:41:10,312 --> 00:41:15,428
Unggal lampu nyarupaan hiji conto
tina Seni Sétan Getih sétan.

414
00:41:16,761 --> 00:41:22,661
Nu ngebul téh
téhnik sorangan.

415
00:41:23,344 --> 00:41:25,710
tempat ieu manjang salawasna.

416
00:41:28,810 --> 00:41:30,510
Naon kakuatan ...

417
00:41:31,926 --> 00:41:35,976
Ieu mangrupikeun kastil sétan anu henteu terbatas.

418
00:41:39,661 --> 00:41:43,659
Sarta kami lured langsung kana eta.

419
00:41:48,092 --> 00:41:51,592
Tapi kami henteu ngan ukur digoda.

420
00:41:52,308 --> 00:41:55,791
Bapa mah ati-ati
persiapan pikeun dinten sapertos kieu.

421
00:41:56,958 --> 00:42:02,258
Anjeunna rencanana pikeun Gyomei ka
ngumpul deui jeung Hashira séjénna.

422
00:42:02,908 --> 00:42:09,291
Sareng masihan peran anu ditugaskeun ka anu sanés
Sétan Slayers nyiapkeun ku Kasugai Gagak.

423
00:42:10,575 --> 00:42:13,791
Kalayan bantuan Tamayo-san, Yushiro-san...

424
00:42:14,358 --> 00:42:23,708
Sareng pangorbanan adina sareng kolot kuring.

425
00:42:27,391 --> 00:42:30,775
Urang moal éléh perang ieu.

426
00:42:37,261 --> 00:42:44,594
Lima kakuatan masif radiate ngaliwatan
wewengkon ieu saolah-olah negeskeun dominasi maranéhanana.

427
00:42:45,111 --> 00:42:47,077
Taya ragu ieu téh pangkat Upper.

428
00:42:48,177 --> 00:42:51,811
Salah sahijina nandaan tempat Shinobu maot.

429
00:42:52,661 --> 00:42:56,794
Pangkat luhur! Upper Genep jeung Agatsuma
karek patepang!

430
00:42:57,061 --> 00:42:59,610
Lain Pangkat Luhur? Kumaha kaayaanana?

431
00:42:59,827 --> 00:43:02,344
Teu alus, Agatsuma sagemblengna nyalira.

432
00:43:02,594 --> 00:43:05,310
Kirim saloba jalma sakumaha anjeun
tiasa ka eta lokasi Pangkat Atas.

433
00:43:05,335 --> 00:43:06,477
Gancang!

434
00:43:13,444 --> 00:43:15,149
Anjeun teu robah saeutik.

435
00:43:15,661 --> 00:43:17,594
Masih ngan hiji runt saeutik kumuh.

436
00:43:17,619 --> 00:43:19,757
Sanes anjeun?

437
00:43:20,937 --> 00:43:22,720
Naha anjeun parantos janten Hashira?

438
00:43:23,597 --> 00:43:25,903
Hayu, Zenitsu.

439
00:43:27,181 --> 00:43:30,797
Dupi anjeun diajar nanaon
sajaba ti bentuk kahiji?

440
00:43:32,045 --> 00:43:37,913
Anjeun awfully cocky, ningali salaku
anjeun panghandapna tina Rengking Luhur.

441
00:43:42,029 --> 00:43:44,812
Kuring ningali anjeun parantos diajar
ngobrol deui, sahenteuna.

442
00:43:45,762 --> 00:43:48,012
Naha anjeun janten sétan?

443
00:43:49,595 --> 00:43:50,695
Anjeun teu boga-

444
00:43:50,720 --> 00:43:54,678
Naha bakal panerusna tina
Guntur Engapan jadi sétan?

445
00:43:57,295 --> 00:43:59,311
Upami anjeun henteu janten setan ...

446
00:43:59,693 --> 00:44:00,645
Gramps...

447
00:44:02,509 --> 00:44:04,178
Moal bunuh diri!

448
00:44:05,745 --> 00:44:06,695
Gramps...

449
00:44:07,711 --> 00:44:09,361
Beulah beuteungna, sorangan!

450
00:44:10,957 --> 00:44:12,595
Teu aya anu neukteuk sirahna!

451
00:44:14,029 --> 00:44:15,179
Nalika anjeun motong beuteung anjeun ...

452
00:44:15,565 --> 00:44:17,512
Lamun batur teu aya
pikeun motong sirah anjeun ...

453
00:44:17,779 --> 00:44:20,212
Anjeun bakal maot laun, maot agonizing!

454
00:44:20,941 --> 00:44:21,965
Gramps...

455
00:44:22,629 --> 00:44:25,395
Anjeunna tiasa nyéépkeun tikoro
atawa ditusuk haténa!

456
00:44:25,995 --> 00:44:29,045
Kabéh alatan garis tina
Guntur Engapan kungsi ngahasilkeun sétan!

457
00:44:30,795 --> 00:44:32,679
Éta sanés masalah kuring.

458
00:44:33,279 --> 00:44:39,245
Émang kunaon? Naha anjeun nyarios kuring kedah tobat?

459
00:44:39,979 --> 00:44:44,229
Abdi henteu hormat ka saha waé
anu henteu ngahargaan kuring leres.

460
00:44:44,979 --> 00:44:51,312
Kuring ngan bakal kantos dianggo pikeun
jelema nu nyaho nilai kuring!

461
00:44:53,612 --> 00:44:57,228
Abdi lega éta lalaki heubeul
maot maot nyeri.

462
00:44:57,912 --> 00:45:03,253
Kuring digawé jadi teuas tapi anjeunna nampik
pikeun ngajadikeun kuring hiji-hijina panerusna.

463
00:45:03,278 --> 00:45:08,361
Nu bangsat kolot nitah kuring gawé bareng
kokotor kawas anjeun babagi panerusna!

464
00:45:09,344 --> 00:45:14,844
Anjeunna tiasa janten Hashira,
tapi anjeunna pikun di taun engké na pasti.

465
00:45:20,110 --> 00:45:22,610
Gramps henteu pikun.

466
00:45:23,310 --> 00:45:25,977
Lamun kuring kokotor, mangka anjeun runtah.

467
00:45:26,693 --> 00:45:31,277
Abdi ngan ukur tiasa dianggo
bentuk kahiji, tapi anjeun teu bisa.

468
00:45:32,226 --> 00:45:36,476
Meureun Gramps maot maot sangsara
sabab anjeunna kagungan panerus pathetic sapertos!

469
00:45:36,826 --> 00:45:40,443
Ulah lump kuring di sareng anjeun!

470
00:45:41,209 --> 00:45:43,643
Engapan Guntur, Bentuk Kaopat:

471
00:45:43,909 --> 00:45:44,942
Guntur Jauh!

472
00:45:53,342 --> 00:45:55,359
Lambat teuing, runtah.

473
00:46:01,192 --> 00:46:02,375
Anjeunna motong kuring!

474
00:46:02,775 --> 00:46:03,659
Anjeunna gancang!

475
00:46:03,853 --> 00:46:05,389
Lalaki ieu...

476
00:46:05,761 --> 00:46:08,928
Éta sapertos anjeunna lengkep
jalma béda.

477
00:46:11,277 --> 00:46:13,211
Abdi henteu percanten.

478
00:46:23,995 --> 00:46:27,917
Moal éra dina tuur
saméméh kakuatan mutlak.

479
00:46:29,311 --> 00:46:32,228
Salami anjeun hirup,
anjeun tiasa terang hiji hal.

480
00:46:34,712 --> 00:46:37,133
Dugi ka maot, anjeun henteu éléh.

481
00:46:38,346 --> 00:46:41,063
Anjeun tiasa ngubur raray anjeun dina kokotor.

482
00:46:41,629 --> 00:46:43,196
Anjeun tiasa leungit imah anjeun.

483
00:46:43,563 --> 00:46:45,479
Anjeun tiasa nginum leutak.

484
00:46:46,093 --> 00:46:48,793
Anjeun tiasa scolded pikeun maling.

485
00:46:50,076 --> 00:46:52,959
Salami anjeun tetep hirup,
hiji poé anjeun bakal meunang.

486
00:46:53,517 --> 00:46:54,797
Kuring bakal meunang.

487
00:46:55,283 --> 00:46:57,599
Kapercayaan éta parantos ngajantenkeun kuring dugi ka jauh.

488
00:46:59,899 --> 00:47:01,449
Upami anjeun janten setan ...

489
00:47:02,933 --> 00:47:05,299
Anjeun tiasa ngaksés kakuatan anu langkung ageung ...

490
00:47:06,433 --> 00:47:09,499
Upami anjeunna ngakuan anjeun ...

491
00:47:09,816 --> 00:47:12,549
Lajeng anjeun bakal jadi salah sahiji urang.

492
00:47:16,849 --> 00:47:18,766
Pikeun pendekar pedang anu kuat ...

493
00:47:19,549 --> 00:47:22,266
Bakal butuh waktu pikeun jadi sétan.

494
00:47:23,083 --> 00:47:25,866
Butuh tilu poé.

495
00:47:27,053 --> 00:47:30,637
Pikeun batur anu ngagunakeun
teknik pernapasan...

496
00:47:31,115 --> 00:47:35,765
Bakal merlukeun hébat
jumlah getihna.

497
00:47:37,199 --> 00:47:39,049
Sareng dina sababaraha kasus ...

498
00:47:39,449 --> 00:47:43,665
Aya jalma anu awakna
sauyunan jeung transformasi.

499
00:47:45,048 --> 00:47:47,565
Kumaha upami Anjeun?

500
00:47:51,815 --> 00:47:53,699
Janten bersyukur pikeun kasempetan ieu.

501
00:47:54,715 --> 00:47:58,416
Anjeun teu kedah tuang serelek.

502
00:47:59,499 --> 00:48:06,815
Upami Sadérék, sirah anjeun bisa kacida alusna
ragrag tina taktak anjeun.

503
00:48:12,365 --> 00:48:18,698
Dina waktos éta, sadayana abdi
sélér ngajerit sieun.

504
00:48:23,565 --> 00:48:25,165
Dibandingkeun éta ...

505
00:48:25,677 --> 00:48:28,960
punk Ieu kacida nanaon.

506
00:48:29,610 --> 00:48:33,160
Anjeunna tiasa janten langkung kuat,
tapi anjeunna henteu cocog pikeun pangkat luhur.

507
00:48:34,043 --> 00:48:37,360
Agatsuma Zenitsu pikasediheun.

508
00:48:37,677 --> 00:48:42,576
Selalu mengucek-ngucek matanya
teu boga rasa martabat.

509
00:48:43,168 --> 00:48:49,118
Tulung! Kuring murag dina liang
sarta sprained ankle kuring!

510
00:48:50,085 --> 00:48:55,373
Jeung bangsat ceuk urang kukituna
kudu jadi penerus babarengan.

511
00:48:55,885 --> 00:48:57,851
Di dieu, Kaigaku.

512
00:48:58,957 --> 00:49:00,418
Gramps!

513
00:49:01,701 --> 00:49:03,821
Ieu rada badag.

514
00:49:05,535 --> 00:49:08,518
Naha anjeunna ningali urang sami?

515
00:49:10,535 --> 00:49:12,718
Kami henteu!

516
00:49:14,829 --> 00:49:17,133
Sarerea maot di sawatara titik!

517
00:49:17,645 --> 00:49:21,901
Anjeun jeung lalaki heubeul teu iwal!

518
00:49:23,277 --> 00:49:26,093
Kuring ngan bisa make formulir munggaran.

519
00:49:26,985 --> 00:49:30,435
Sareng anjeunna tiasa nganggo sadayana
iwal bentuk kahiji.

520
00:49:32,749 --> 00:49:34,029
Jadi Gramps...

521
00:49:34,751 --> 00:49:39,967
Hayang urang babarengan
panerusna Guntur Engapan.

522
00:49:42,092 --> 00:49:43,375
Nalika anjeun...

523
00:49:44,909 --> 00:49:48,175
Janten sétan, abdi hoyong mungkir.

524
00:49:52,242 --> 00:49:54,659
Engapan Guntur, Bentuk Kadua:

525
00:49:55,475 --> 00:49:56,532
Semangat Padi!

526
00:49:59,209 --> 00:50:01,592
Lima jurus berturut-turut
dina sakedapan panon.

527
00:50:04,809 --> 00:50:06,709
Anjeun geus dahar jadi loba jalma!

528
00:50:06,873 --> 00:50:09,759
Anjeun malah teu bisa ngabejaan bédana
antara bener jeung salah!

529
00:50:09,784 --> 00:50:12,209
Oh, kuring terang bédana!

530
00:50:14,107 --> 00:50:15,117
Aya naon?

531
00:50:15,551 --> 00:50:18,367
Anjeun paporit lalaki heubeul, katuhu?

532
00:50:19,650 --> 00:50:25,034
Témbongkeun kuring téhnik prized anjeun, geus!

533
00:50:28,900 --> 00:50:34,916
Aya naon?
Tong ragu, coba pencét kuring!

534
00:50:41,123 --> 00:50:42,713
Nafas Guntur,

535
00:50:45,030 --> 00:50:46,346
Bentuk kahiji:

536
00:50:48,513 --> 00:50:50,113
Thunderclap sareng Flash!

537
00:50:56,363 --> 00:51:01,279
Rurusuhan lempeng dasar, serius?

538
00:51:01,596 --> 00:51:03,113
Kawas kuring bakal murag pikeun éta!

539
00:51:04,946 --> 00:51:07,996
Engapan Guntur, Bentuk Katilu:

540
00:51:08,279 --> 00:51:09,913
Guntur Ngagimbung!

541
00:51:15,696 --> 00:51:17,813
Serangan gelombang spinning!

542
00:51:18,063 --> 00:51:19,330
Aya naon?

543
00:51:19,757 --> 00:51:21,646
Geus rengse?

544
00:51:23,096 --> 00:51:24,963
Engapan Guntur, Bentuk Kahiji:

545
00:51:25,296 --> 00:51:27,213
Thunderclap jeung Flash, Eightfold!

546
00:51:31,913 --> 00:51:33,796
Kumaha boring!

547
00:51:34,980 --> 00:51:37,913
Engapan Guntur, Bentuk Kalima:

548
00:51:40,490 --> 00:51:41,540
Panas Kilat!

549
00:51:43,823 --> 00:51:48,856
Kumaha téhnik kuring rasa nalika
Infued ku Seni Sétan Darah kuring?

550
00:51:49,623 --> 00:51:54,356
Serangan kuring nyiwit kulit
jeung kaduruk daging!

551
00:51:55,506 --> 00:51:58,923
Jalma anu ngaku abdi
patut jeung narima kuring bener.

552
00:51:59,546 --> 00:52:02,689
Jalma nu underestimate kuring
bakat jeung reget kuring salah.

553
00:52:03,439 --> 00:52:06,556
Naha anjeun ngartos? Ieu kakuatan kuring!

554
00:52:07,556 --> 00:52:09,677
Salaku sétan, kuring teu bisa dicegah!

555
00:52:10,189 --> 00:52:17,289
Upami ieu sadayana anjeun tiasa laksanakeun,
anjeun henteu panerus anu leres!

556
00:52:24,455 --> 00:52:28,172
Janten éta jawaban anjeun?

557
00:52:30,089 --> 00:52:31,272
Kuring terang éta ...

558
00:52:31,949 --> 00:52:33,572
Kuring terang tapi...

559
00:52:39,117 --> 00:52:43,146
Zenitsu, ieu tungtungna!

560
00:52:43,347 --> 00:52:44,863
Nafas Guntur,

561
00:52:46,263 --> 00:52:47,330
Wangun Kagenep:

562
00:52:56,563 --> 00:52:58,329
Rumble jeung Flash!

563
00:52:59,079 --> 00:53:02,579
Slash abdi bakal terus
rengat awak anjeun ku unggal pukulan!

564
00:53:03,029 --> 00:53:06,546
Kakuatan kuring ogé bakal mimiti ngagoreng otak anjeun!

565
00:53:06,796 --> 00:53:10,546
Ku jadi setan,
Kuring geus nyampurnakeun Guntur Engapan!

566
00:53:14,896 --> 00:53:16,296
Abdi husus!

567
00:53:16,579 --> 00:53:18,029
Beda jeung anjeun!

568
00:53:18,463 --> 00:53:20,363
Beda sareng anjeun!

569
00:53:21,357 --> 00:53:24,429
Éta lalaki heubeul salah, sanggeus kabeh.

570
00:53:29,323 --> 00:53:31,640
Diajar tina conto Kaigaku!

571
00:53:32,407 --> 00:53:34,957
Janten langkung sapertos senior anjeun!

572
00:53:36,344 --> 00:53:40,301
Bentuk mimiti Guntur Engapan nyaéta
yayasan pikeun sakabéh batur, teu eta?

573
00:53:40,813 --> 00:53:45,261
Upami anjeunna henteu tiasa nganggo bentuk kahiji ...

574
00:53:45,972 --> 00:53:49,261
Sanajan anjeunna ngawasaan batur,
eta moal jumlahna loba.

575
00:53:49,773 --> 00:53:53,739
Sanajan kitu, Kaigaku
masih meta sagala luhur tur perkasa.

576
00:53:54,089 --> 00:53:56,105
Anjeunna moal janten Hashira.

577
00:53:56,429 --> 00:53:58,105
Anjeunna meureun bakal maot langsung.

578
00:53:59,439 --> 00:54:01,172
Keur naon éta?

579
00:54:03,085 --> 00:54:05,539
Anjeun pencét batur anu outranked anjeun?

580
00:54:06,413 --> 00:54:08,789
Tong nimbulkeun masalah!

581
00:54:09,485 --> 00:54:12,751
Ngan ngabogaan anjeun sabudeureun téh jadi ngerakeun.

582
00:54:15,601 --> 00:54:19,725
Abdi terang yén anjeun kantos ngémutan abdi.

583
00:54:20,418 --> 00:54:22,318
Kuring hated anjeun sagampil teuing.

584
00:54:23,835 --> 00:54:27,385
Tapi di jero haté, kuring ngahargaan anjeun.

585
00:54:28,385 --> 00:54:31,285
Anjeun salawasna boga tekad pikeun digawé teuas.

586
00:54:32,525 --> 00:54:36,035
Kuring sok sababaraha léngkah di tukangeun anjeun.

587
00:54:37,133 --> 00:54:39,401
Anjeun éta husus, keur kuring.

588
00:54:41,229 --> 00:54:45,099
Sagampil husus salaku Gramps éta.

589
00:54:46,349 --> 00:54:49,516
Tapi éta henteu cekap pikeun anjeun.

590
00:54:50,616 --> 00:54:55,066
Anjeun sok ngaluarkeun sora sugema.

591
00:54:57,613 --> 00:55:02,032
kotak kabagjaan anjeun
kudu boga liang di dinya.

592
00:55:03,757 --> 00:55:05,932
Ngabalukarkeun eta terus tumpah.

593
00:55:07,853 --> 00:55:12,249
Upami anjeun henteu kantos milih nyolok liang éta,
anjeun moal pernah puas.

594
00:55:15,366 --> 00:55:16,249
Gramps...

595
00:55:17,249 --> 00:55:17,999
Hapunten.

596
00:55:19,482 --> 00:55:23,616
Urang turun jalur misah.

597
00:55:35,417 --> 00:55:37,034
Anjeunna masih gaduh kakuatan?

598
00:55:47,334 --> 00:55:48,301
Naon?

599
00:55:56,584 --> 00:55:59,451
Hapunten, lanceuk.

600
00:56:19,766 --> 00:56:22,530
Engapan Guntur, Bentuk Katujuh:

601
00:56:26,297 --> 00:56:28,046
Dewa Guntur Flaming!

602
00:56:37,596 --> 00:56:38,796
Abdi henteu ningali anu sumping.

603
00:56:39,501 --> 00:56:41,696
Naon téhnik éta?

604
00:56:42,496 --> 00:56:43,597
Éta gancang teuing!

605
00:56:44,109 --> 00:56:45,817
Kuring geus pernah ngadéngé éta!

606
00:56:45,842 --> 00:56:47,042
Naon anu anjeun pake?

607
00:56:47,949 --> 00:56:53,632
Sial, kuring terang yén lalaki sepuh langkung milih anjeun!

608
00:56:53,657 --> 00:56:56,582
Anjeunna ngan ngajarkeun anjeun
téhnik éta, teu anjeunna?

609
00:56:57,032 --> 00:56:58,115
No.

610
00:57:00,865 --> 00:57:03,053
Gramps henteu sapertos kitu.

611
00:57:04,182 --> 00:57:06,482
Éta milik kuring.

612
00:57:07,498 --> 00:57:10,065
A formulir I dijieun sorangan.

613
00:57:11,501 --> 00:57:14,948
Kuring miharep, someday ...

614
00:57:15,815 --> 00:57:18,332
Abdi badé nganggo éta sareng anjeun.

615
00:57:22,432 --> 00:57:24,382
Bentuk katujuh?

616
00:57:25,482 --> 00:57:28,790
Guntur Engapan ngan boga genep bentuk.

617
00:57:28,815 --> 00:57:30,699
Lalaki ieu nyiptakeun katujuh?

618
00:57:31,981 --> 00:57:35,864
Anjeunna? Lalaki anu tiasa
ngan ngagunakeun formulir kahiji?

619
00:57:37,101 --> 00:57:39,661
Ieu kokotor saha inferior kuring?

620
00:57:41,747 --> 00:57:46,747
Teu bisa jadi! Abdi nampik nampi!

621
00:57:47,397 --> 00:57:50,597
Kuring rék éléh ku batur kawas anjeunna?

622
00:57:52,050 --> 00:57:54,231
Ieu bakal ngajadikeun kuring gélo!

623
00:57:56,114 --> 00:57:56,964
No.

624
00:57:58,280 --> 00:57:59,897
Abdi moal éléh.

625
00:58:00,314 --> 00:58:02,181
Anjeunna bakal maot tina ragrag ieu.

626
00:58:02,714 --> 00:58:05,064
Anjeunna henteu gaduh kakuatan anu tinggaleun.

627
00:58:06,214 --> 00:58:08,431
Kokotor ieu bakal maot sareng abdi.

628
00:58:10,331 --> 00:58:14,181
Jalma anu milih henteu ngabantosan batur henteu kedah
ngarep-ngarep nampi imbalan naon waé.

629
00:58:16,431 --> 00:58:20,564
Jalma anu ukur mikahayang
bakal mungkas ku nanaon.

630
00:58:21,397 --> 00:58:23,913
Sabab teu bisa
nyieun nanaon sorangan.

631
00:58:25,813 --> 00:58:28,280
Maot nyalira pasti pathetic.

632
00:58:50,746 --> 00:58:51,713
Dimana abdi?

633
00:59:00,646 --> 00:59:01,546
Gramps!

634
00:59:04,796 --> 00:59:08,237
Hapunten, abdi teu tiasa
akur jeung Kaigaku!

635
00:59:08,749 --> 00:59:10,285
Anjeun teras-terasan ngirim surat ka kuring ...

636
00:59:10,663 --> 00:59:12,829
Tapi kuring salawasna teu malire pamundut anjeun!

637
00:59:14,012 --> 00:59:18,096
Mun kuring teu aya di sabudeureun, Kaigaku meureun
moal bakal tétéla kumaha manéhna.

638
00:59:18,479 --> 00:59:20,612
Hapunten! Hapunten abdi!

639
00:59:21,496 --> 00:59:23,696
Hapunten abdi henteu kantos mayar hutang!

640
00:59:24,346 --> 00:59:28,346
Kuring ngan hayang anjeun ningali
abdi janten Hashira!

641
00:59:29,130 --> 00:59:30,063
Abdi nyungkeun hapunten!

642
00:59:30,509 --> 00:59:32,057
Gramps, hapunten!

643
00:59:36,108 --> 00:59:37,959
Naha anjeun hate kuring?

644
00:59:38,809 --> 00:59:41,009
Sebutkeun hiji hal, Gramps!

645
00:59:43,309 --> 00:59:44,975
Bangsat! Naon ari ieu?

646
00:59:45,000 --> 00:59:46,392
Aranjeunna nuju tangling sabudeureun suku kuring!

647
00:59:47,926 --> 00:59:48,842
Gramps!

648
00:59:48,867 --> 00:59:49,576
abdi...

649
00:59:49,859 --> 00:59:50,509
abdi...

650
00:59:53,409 --> 00:59:54,075
sial!

651
00:59:56,925 --> 00:59:58,409
Zenitsu...

652
01:00:06,030 --> 01:00:09,763
Anjeun sadaya anu kuring ngarepkeun.

653
01:00:33,096 --> 01:00:33,741
Kumaha anjeunna?

654
01:00:34,063 --> 01:00:35,113
Naha anjeunna tiasa disalametkeun?

655
01:00:35,680 --> 01:00:37,069
Abdi terang lalaki ieu!

656
01:00:37,325 --> 01:00:38,713
Mangga ngalakukeun hiji hal!

657
01:00:38,996 --> 01:00:40,296
Abdi menta anjeun!

658
01:00:40,653 --> 01:00:42,579
Cicing geus, Murata.

659
01:00:42,957 --> 01:00:47,829
Jieun diri mangpaat tur tetep panon kaluar.

660
01:00:49,547 --> 01:00:51,871
Hei, pangkat anjeun?

661
01:00:51,896 --> 01:00:54,296
Upami langkung handap ti abdi,
Abdi moal ngahampura anjeun!

662
01:00:54,962 --> 01:00:58,061
Muhun, abdi setan, janten abdi teu boga pangkat.

663
01:00:59,251 --> 01:01:05,368
Kuring maké sétan styptic, tapi lamun retakan ieu
teu eureun-eureun nerekab, panonna bakal ngabeubeutkeun.

664
01:01:06,768 --> 01:01:07,968
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?

665
01:01:12,235 --> 01:01:14,918
Tong ngomong kitu di hareupeun manehna!

666
01:01:15,202 --> 01:01:18,516
Kuring henteu weruh naon anu kudu dipigawé lamun
ieu henteu ngeureunkeun perdarahan.

667
01:01:18,541 --> 01:01:19,635
Eureun!

668
01:01:19,868 --> 01:01:21,934
Anjeun pasti bakal cageur!
Kami bakal nyalametkeun anjeun!

669
01:01:21,959 --> 01:01:23,501
Anjeun moal maot!

670
01:01:23,526 --> 01:01:24,818
Tunggu Agatsuma!

671
01:01:24,843 --> 01:01:26,368
Ngan cicing di dinya!

672
01:01:27,184 --> 01:01:32,518
Thankfully yén Upper Rank Anjeun
tarung teu ngawasaan téknik na.

673
01:01:33,301 --> 01:01:34,851
Anjeun bagja pisan.

674
01:01:35,968 --> 01:01:39,018
Upami anjeun ngalawan anjeunna sataun ti ayeuna,
anjeunna bakal maéhan anjeun langsung.

675
01:01:41,359 --> 01:01:45,385
Ngeureunkeun nyebutkeun hal depresi saperti!

676
01:01:51,980 --> 01:01:54,696
Abdi-abdi henteu salah nyarios.

677
01:01:57,230 --> 01:01:58,346
Anu mana?

678
01:01:58,780 --> 01:02:01,163
Hatur nuhun ka sadayana anu ngagorowok,
setan kapanggih kami.

679
01:02:03,196 --> 01:02:04,530
Jalan ka jalan.

680
01:02:06,463 --> 01:02:08,413
Hei, Yushiro, serahkeun ieu ka kami.

681
01:02:08,438 --> 01:02:09,996
Meunangkeun Agatsuma ti dieu!

682
01:02:10,429 --> 01:02:11,529
Hayu angkat!

683
01:02:14,695 --> 01:02:17,178
Buru-buru bunuh éta, Senpai.

684
01:02:17,203 --> 01:02:19,295
Anjeun bakal mayar éta engké!

685
01:02:19,662 --> 01:02:20,129
Bangsat!

686
01:02:22,545 --> 01:02:24,828
Engapan Cai, Bentuk Kadua:

687
01:02:25,294 --> 01:02:26,394
Roda cai!

688
01:02:29,562 --> 01:02:30,645
Leungitkeun aranjeunna!

689
01:02:30,670 --> 01:02:32,269
Nguriling ka ditu!

690
01:02:49,412 --> 01:02:50,512
Oh henteu!

691
01:02:50,957 --> 01:02:52,345
Anjeunna bakal ...

692
01:02:55,740 --> 01:02:57,762
Teu aya pangkat luhur dugi ka ayeuna...

693
01:02:58,362 --> 01:03:00,512
Muzan masih jauh keneh?

694
01:03:01,029 --> 01:03:02,745
Ari nu lian hirup keneh?

695
01:03:06,062 --> 01:03:10,028
Shinobu-san, sumpah urang bakal meunang!

696
01:03:10,578 --> 01:03:13,262
Kuring yakin sadayana bakal ...

697
01:03:16,378 --> 01:03:17,912
Naon ieu oyag?

698
01:03:18,795 --> 01:03:19,545
Giyu-san!

699
01:03:19,979 --> 01:03:20,545
Eureun!

700
01:03:21,328 --> 01:03:22,178
Tetep tenang!

701
01:03:24,645 --> 01:03:26,362
Aya nu gelut?

702
01:03:26,979 --> 01:03:28,879
Naha batur bakal maot?

703
01:03:35,040 --> 01:03:38,989
Henteu, aya anu datang.

704
01:03:42,706 --> 01:03:44,139
Bau ieu...

705
01:03:52,789 --> 01:03:53,539
Di luhur!

706
01:03:53,564 --> 01:03:54,472
Tanjiro, balik!

707
01:03:59,355 --> 01:04:01,101
Geus lila.

708
01:04:03,038 --> 01:04:08,922
Kuring reuwas a weakling
kawas anjeun masih hirup.

709
01:04:10,555 --> 01:04:13,122
Kamado Tanjiro!

710
01:04:15,372 --> 01:04:18,205
Akaza!

711
01:04:51,062 --> 01:04:59,396
Di jero kepompong daging ieu,
anjeunna meureun nyobian ngarecah ubar abdi.

712
01:05:00,930 --> 01:05:06,996
Kibutsuji Muzan, anjeun kudu ancur.

713
01:05:08,546 --> 01:05:11,629
Tapi kumaha?

714
01:05:19,862 --> 01:05:23,213
Antukna, manéhna bakal nyerep kuring ogé.

715
01:05:24,207 --> 01:05:28,112
Mangga batur, gancang datang!

716
01:05:29,529 --> 01:05:30,479
Punten!

717
01:05:45,240 --> 01:05:50,290
Téori bapa kuring nyaéta lamun Muzan maot,
kabéh sétan bakal maot.

718
01:05:52,240 --> 01:05:56,023
Tapi Kibutsuji Muzan masih hirup.

719
01:05:57,557 --> 01:06:01,740
Kakuatan Muzan kudu ditekan ku Tamayo-san.

720
01:06:02,823 --> 01:06:07,440
Kusabab éta, kuring teu bisa manggihan
anjeunna ku panon Yushiro-san.

721
01:06:08,606 --> 01:06:14,206
Urang kudu ngéléhkeun Muzan
saméméh manéhna meunangkeun deui kakuatanana.

722
01:06:16,406 --> 01:06:21,389
Tapi di kastil anu teu aya watesna ngembangna ieu ...

723
01:06:22,422 --> 01:06:26,255
Naha urang tiasa mendakan Kibutsuji Muzan?

724
01:06:31,755 --> 01:06:33,338
Ulah rurusuhan.

725
01:06:34,445 --> 01:06:36,237
Anjeun nuju ngalakonan ogé.

726
01:06:38,655 --> 01:06:41,455
Anjeunna gé nunjukkeun dirina cukup geura-giru.

727
01:06:42,572 --> 01:06:44,605
Sapertos kumaha anjeunna sumping ka kuring.

728
01:06:47,438 --> 01:06:51,338
Kibutsuji Muzan nyaéta jalma anu sapertos kitu.

729
01:06:57,488 --> 01:06:59,387
Kahartos, Bapa.

730
01:07:00,221 --> 01:07:02,004
Abdi bakal mendakan sareng ngelehkeun anjeunna.

731
01:07:04,521 --> 01:07:09,871
Méméh kakuatan batur béak.

732
01:07:21,280 --> 01:07:22,804
Nangtung kuat!

733
01:07:22,829 --> 01:07:27,513
Urang bakal tahan, ngaminimalkeun
kacapean nu Hashira.

734
01:07:27,928 --> 01:07:30,196
Teruskeun!

735
01:07:30,930 --> 01:07:32,679
Batu Hashira, buru.

736
01:07:32,996 --> 01:07:34,113
Kalian...

737
01:07:42,762 --> 01:07:45,112
Mangga, elehkeun Kibutsuji!

738
01:07:45,137 --> 01:07:46,412
Punten!

739
01:07:47,329 --> 01:07:48,404
Kahartos.

740
01:07:48,862 --> 01:07:50,995
Kami bakal ngantepkeun ieu ka anjeun.

741
01:07:51,612 --> 01:07:52,562
Tokito!

742
01:07:54,795 --> 01:07:58,428
Ayeuna kasempetan urang pikeun nunjukkeun
kaluar Pelatihan Hashira urang!

743
01:08:07,011 --> 01:08:08,878
Hatur nuhun, sadayana.

744
01:08:10,028 --> 01:08:13,395
Bapa, dulur urang bajoang.

745
01:08:24,379 --> 01:08:25,346
Tong ceurik.

746
01:08:26,447 --> 01:08:28,097
Anjeun teu bisa ngeureunkeun leungeun Anjeun.

747
01:08:28,928 --> 01:08:31,113
Urang teu bisa mampuh leungit.

748
01:08:33,063 --> 01:08:33,813
Leres.

749
01:08:37,379 --> 01:08:40,096
Kiriya-sama luar biasa.

750
01:08:41,861 --> 01:08:47,494
Najan kasedih ku pupusna bapana,
anjeunna geus nyokot alih Demon Slayer Corps.

751
01:08:48,161 --> 01:08:51,261
Anjeunna mastikeun pikeun minuhan misi na.

752
01:08:52,961 --> 01:08:55,328
Eh, Rengoku-san?

753
01:08:56,928 --> 01:08:58,028
Éta leres.

754
01:08:59,944 --> 01:09:05,611
Sanajan umur maranéhanana, kids ieu
anu rousing kapercayaan abdi.

755
01:09:07,028 --> 01:09:09,077
Sagampil Kyojuro tuh.

756
01:09:09,460 --> 01:09:15,027
Kuring nolak mawa éra
ngaran kulawarga Rengoku.

757
01:09:28,363 --> 01:09:30,980
Sigana manehna keur nalangsara.

758
01:09:32,579 --> 01:09:37,779
Sakumaha paréntah Guru, kuring masihan anjeunna
ubar nu dibikeun ka kuring ku Tamayo.

759
01:09:38,430 --> 01:09:40,863
Kuring dipaké salaku kuring ngawartoskeun.

760
01:09:42,996 --> 01:09:48,096
Tapi bisa bener ngahurungkeun
Nezuko deui jadi manusa?

761
01:09:49,517 --> 01:09:54,850
Lamun Nezuko jadi manusa deui,
skéma Muzan bakal crumble.

762
01:09:55,633 --> 01:10:06,683
Impian na nalukkeun Panonpoé anu diudag-udag
pikeun panungtungan 1.000 taun bakal balik deui ka kuadrat hiji.

763
01:10:08,973 --> 01:10:17,583
Dina sakabéh waktu éta, hijina sétan
pikeun nalukkeun Panonpoé nyaéta Nezuko.

764
01:10:33,549 --> 01:10:38,649
Kecap "fase ahir"
terus ngaliwat pikiran kuring.

765
01:10:42,253 --> 01:10:47,232
Unggal waktu, awak kuring ngageter
na haté kuring ngéléhkeun louder.

766
01:10:48,653 --> 01:10:52,953
Pertempuran panjang ieu tungtungna tiasa mungkas wengi ayeuna.

767
01:10:54,019 --> 01:10:58,286
Abdi henteu kantos percanten yén kuring
bakal hirup pikeun nyaksian éta.

768
01:10:59,852 --> 01:11:00,819
Tanjiro...

769
01:11:01,602 --> 01:11:06,135
Unggal saprak poé éta anjeun
bawa adina setan anjeun ka kuring ...

770
01:11:07,341 --> 01:11:12,802
Dirasakeun saolah-olah mesin badag
geus ngadadak sprung hirup.

771
01:11:14,509 --> 01:11:20,652
Lamun sagalana nepi ka titik ieu
digambarkeun ku sapotong raksasa pakakas ...

772
01:11:21,385 --> 01:11:27,053
Lajeng anjeun sarta Nezuko
nyaeta dua cogs leutik ...

773
01:11:28,077 --> 01:11:33,051
Anu ngabalukarkeun urang stagnan
kaayaan pikeun ngamimitian pindah.

774
01:11:36,551 --> 01:11:38,935
Entong eleh, Nezuko.

775
01:11:40,477 --> 01:11:43,018
Entong eleh, Tanjiro.

776
01:11:44,102 --> 01:11:46,819
Anjeun teu kedah leungit.

777
01:11:47,277 --> 01:11:49,077
Hinokami Kagura:

778
01:11:49,668 --> 01:11:50,610
Kabayang seuneu!

779
01:11:53,793 --> 01:11:55,260
Eui! Eui! Eui!

780
01:11:55,285 --> 01:11:57,860
Upami kuring henteu tiasa motong pananganna,
teras teu aya deui cara abdi tiasa neukteuk beuheungna!

781
01:12:04,777 --> 01:12:05,709
Kuring meunang anjeunna.

782
01:12:06,221 --> 01:12:07,501
Jeung kuring dodged serangan na.

783
01:12:07,743 --> 01:12:09,549
Ieu tiasa dianggo, abdi tiasa ngalawan!

784
01:12:10,061 --> 01:12:13,202
Abdi henteu tiasa naroskeun sirahna,
tapi kali ieu...

785
01:12:14,794 --> 01:12:16,027
Hinokami Kagura:

786
01:12:16,052 --> 01:12:17,094
Pelangi Palsu!

787
01:12:32,589 --> 01:12:33,689
Tanjiro...

788
01:12:34,272 --> 01:12:36,639
Anjeun leres-leres ningkatkeun téknik anjeun ...

789
01:12:38,221 --> 01:12:42,772
Éta moal janten alesan pikeun nyarios
kamampuan anjeun saingan sareng Hashira.

790
01:12:43,639 --> 01:12:46,805
Anjeun sabenerna bisa ngaruksak
batur kawas Upper Tilu.

791
01:12:53,039 --> 01:12:54,389
Poé éta...

792
01:12:55,172 --> 01:13:00,647
Sadaya anu anjeun tiasa laksanakeun nyaéta ragrag ka anjeun
tuur jeung ruku sirah anjeun asa.

793
01:13:00,672 --> 01:13:03,472
Begging kuring pikeun nyéépkeun nyawa adina anjeun.

794
01:13:11,477 --> 01:13:13,805
Ayeuna anjeun bisa ngalawan.

795
01:13:14,911 --> 01:13:19,777
Sanes hirup anjeun atanapi anjeun
martabat bisa dicokot ti anjeun.

796
01:13:21,741 --> 01:13:24,301
"Budak ieu teu lemah."

797
01:13:24,557 --> 01:13:26,194
"Entong ngahina anjeunna."

798
01:13:26,827 --> 01:13:30,544
Ayeuna kuring ngakuan bebeneran
balik kecap Kyojuro.

799
01:13:31,213 --> 01:13:33,517
Anjeun teu lemah.

800
01:13:34,062 --> 01:13:35,762
Pikeun nunjukkeun hormat kuring ...

801
01:13:39,562 --> 01:13:41,562
Ngembangkeun Téhnik!

802
01:13:46,479 --> 01:13:48,745
Nya, hayu urang ngamimitian pésta ieu.

803
01:13:49,662 --> 01:13:51,662
Waktosna kanggo nyenangkeun.

804
01:14:38,330 --> 01:14:41,096
Engapan Cai, Bentuk Katilu:

805
01:14:41,646 --> 01:14:42,855
Tari Ngamalir!

806
01:14:44,096 --> 01:14:45,763
A Cai Hashira, huh?

807
01:14:46,133 --> 01:14:50,363
Geus aya 50 taun
saprak panungtungan waktu kuring ngalawan hiji!

808
01:14:58,463 --> 01:14:59,796
Maot ngaruksak:

809
01:14:59,821 --> 01:15:01,280
Gangguan!

810
01:15:03,604 --> 01:15:06,204
Engapan Cai, Bentuk Kasabelas:

811
01:15:07,304 --> 01:15:07,937
Maot Tenang!

812
01:15:13,654 --> 01:15:15,721
Abdi henteu kantos ningali téknik éta sateuacanna.

813
01:15:16,504 --> 01:15:20,604
Panungtungan Cai Hashira
Kuring tiwas pernah dipaké!

814
01:15:21,270 --> 01:15:22,654
Hinokami Kagura:

815
01:15:22,887 --> 01:15:24,271
Panonpoé Ngamuk!

816
01:15:26,682 --> 01:15:27,499
Anjeunna ical!

817
01:15:28,499 --> 01:15:29,432
Tukangeun kuring!

818
01:15:29,848 --> 01:15:31,133
Hinokami Kagura:

819
01:15:31,158 --> 01:15:31,658
Fak—

820
01:15:32,775 --> 01:15:34,975
Engapan Cai, Bentuk Kadua:

821
01:15:35,658 --> 01:15:36,758
Roda cai!

822
01:15:49,641 --> 01:15:50,758
Hinokami Kagura:

823
01:15:52,458 --> 01:15:53,474
Tari!

824
01:15:53,499 --> 01:15:55,549
Pupusna Destructive, Tipe Leg:

825
01:15:56,008 --> 01:15:57,441
Pamisah Mahkota!

826
01:15:58,828 --> 01:16:00,762
Kuring diblokir ku pedang kuring!

827
01:16:05,263 --> 01:16:09,329
Anjeunna ngan ukur nyarumput kuring, tapi kalayan kakuatan sapertos kitu ...

828
01:16:13,980 --> 01:16:15,330
Jadi elegan!

829
01:16:17,429 --> 01:16:20,974
Kaahlian pedang anjeun ngan ukur saé!

830
01:16:20,999 --> 01:16:23,824
Pasihan abdi nami anjeun!

831
01:16:23,849 --> 01:16:25,749
Abdi hoyong émut ka anjeun!

832
01:16:28,015 --> 01:16:30,657
Abdi moal masihan nami abdi ka setan.

833
01:16:30,682 --> 01:16:33,432
Sareng kuring benci ngobrol, janten tong nyarios ka kuring.

834
01:16:34,549 --> 01:16:38,199
Oh, anjeun benci ngobrol?

835
01:16:38,649 --> 01:16:40,733
Nya, kuring resep ngobrol!

836
01:16:41,066 --> 01:16:44,965
Kuring gé terus nanya
ngaran anjeun nepi ka anjeun ngabejaan kuring!

837
01:16:51,532 --> 01:16:54,477
Pupusna Destructive, Tipe Leg:

838
01:16:54,732 --> 01:16:56,582
Flurry ngabeledug!

839
01:17:09,497 --> 01:17:10,496
Giyu-san!

840
01:17:12,533 --> 01:17:16,663
Oh kitu! Namanya Giyu?

841
01:17:20,480 --> 01:17:22,013
Hinokami Kagura:

842
01:17:22,038 --> 01:17:23,247
Maot ngaruksak:

843
01:17:23,272 --> 01:17:25,230
Inti Iblis Dalapan Lapisan!

844
01:17:25,255 --> 01:17:27,079
Ngaduruk Tulang, Summer Sun!

845
01:17:42,646 --> 01:17:44,246
Gerak alus.

846
01:17:44,653 --> 01:17:47,830
Anjeun pasti geus dilatih teuas
pikeun ngahontal tingkat ieu jadi gancang.

847
01:17:48,446 --> 01:17:49,846
Abdi tiasa muji éta.

848
01:17:50,797 --> 01:17:54,496
Sanajan kitu, Kyojuro éta
hal sejenna sagemblengna.

849
01:17:55,130 --> 01:18:03,070
Peuting éta, anu anjeun tiasa laksanakeun nyaéta
ngagolér dina taneuh kasampak pathetic.

850
01:18:03,820 --> 01:18:05,653
Tapi tingali anjeun ayeuna!

851
01:18:05,678 --> 01:18:09,653
pertumbuhan anjeun stunning!

852
01:18:09,936 --> 01:18:11,903
Kuring ngarasa kabagjaan murni!

853
01:18:12,301 --> 01:18:13,903
Haté kuring ratug!

854
01:18:17,137 --> 01:18:20,420
Abdi bungah Kyojuro maot wengi éta.

855
01:18:23,520 --> 01:18:27,070
Kuring ragu anjeunna gaduh langkung seueur rohangan pikeun tumbuh.

856
01:18:27,870 --> 01:18:32,525
Kabéh kusabab nilai bodo na
ngajadikeun manéhna hayang tetep manusa.

857
01:18:34,317 --> 01:18:35,669
Anjeun nyarios naon?

858
01:18:43,021 --> 01:18:44,301
Anjeun...

859
01:18:44,557 --> 01:18:46,573
Tong wani-wani ngomong deui.

860
01:18:50,238 --> 01:18:52,723
Tong ngomongkeun Rengoku-san!

861
01:18:53,940 --> 01:18:57,457
Naha? Abdi muji anjeun.

862
01:18:57,907 --> 01:19:01,440
Duanana anjeun jeung Kyojuro.

863
01:19:01,740 --> 01:19:04,857
Henteu, anjeun ngan ukur ngahina.

864
01:19:05,372 --> 01:19:09,139
Sadaya anu anjeun lakukeun nyaéta nyiduh dina
raray dulur anjeun ngalawan.

865
01:19:10,423 --> 01:19:13,014
Anjeun teu ngartos, Tanjiro.

866
01:19:13,039 --> 01:19:17,590
Kuring ukur ngahina ka lemah.

867
01:19:18,323 --> 01:19:22,423
Kuring ukur nyiduhan nyanghareupan lemah.

868
01:19:23,823 --> 01:19:29,823
Hehehehe, weaklings ngajadikeun kuring utah.

869
01:19:31,439 --> 01:19:35,673
Hukum alam dictates
yén maranéhna bakal dibasmi.

870
01:19:36,789 --> 01:19:39,689
Kabéh nu nuju nyarios salah.

871
01:19:43,406 --> 01:19:47,022
Kanyataan yén anjeun di dieu mangrupikeun buktina.

872
01:19:48,889 --> 01:19:51,289
Sarerea lahir lemah.

873
01:19:51,799 --> 01:19:54,149
Tanpa batur nyandak
ngurus aranjeunna, aranjeunna moal bisa hirup.

874
01:19:54,999 --> 01:19:56,782
Anjeun sami, Akaza.

875
01:19:58,249 --> 01:20:04,582
Anjeun bisa jadi teu apal, tapi lamun anjeun
éta orok, batur kasampak kaluar pikeun anjeun.

876
01:20:05,282 --> 01:20:06,549
Éta hiji-hijina alesan anjeun hirup.

877
01:20:11,815 --> 01:20:14,348
Nu kuat aya pikeun nangtayungan nu lemah.

878
01:20:14,832 --> 01:20:19,832
Lajeng lemah tumuwuh kuat
jeung ngajaga nu leuwih lemah batan dirina.

879
01:20:20,848 --> 01:20:22,748
Éta hukum alam!

880
01:20:23,798 --> 01:20:27,198
Akaza, cara anjeun
pamikiran teu bisa dihampura.

881
01:20:27,965 --> 01:20:31,198
Kuring nolak ngantep anjeun meunang
jauh jeung eta deui!

882
01:20:36,565 --> 01:20:38,181
Abdi ngartos.

883
01:20:41,550 --> 01:20:45,498
Ku naluri, kuring ngan teu bisa narima manéhna.

884
01:20:46,881 --> 01:20:49,881
Malah ayeuna anjeunna kuat,
rasa ieu moal leungit.

885
01:20:55,115 --> 01:20:59,214
Sadayana mimiti lemah.

886
01:20:59,982 --> 01:21:02,932
Ngaliwatan bantuan,
aranjeunna laun meunang kuat.

887
01:21:04,334 --> 01:21:06,615
Tong runtah waktu
ngabandingkeun diri jeung batur.

888
01:21:07,165 --> 01:21:14,965
Naon anu anjeun kedah perjuangkeun nyaéta janten langkung kuat
versi diri anjeun ti anjeun kamari.

889
01:21:16,582 --> 01:21:21,415
Upami anjeun ngajaga éta salami 10 dugi ka 20 taun,
anjeun bakal jadi megah.

890
01:21:22,137 --> 01:21:26,404
Lajeng giliran anjeun pikeun mantuan.

891
01:21:34,354 --> 01:21:35,137
Naon?

892
01:21:35,471 --> 01:21:37,287
Naha anjeunna ngayun di rohangan kosong éta?

893
01:21:43,502 --> 01:21:48,323
Tanjiro, anjeun leres-leres henteu pikaresepeun.

894
01:21:49,902 --> 01:21:52,018
Maot Destructive, Tipe Crushing:

895
01:21:52,785 --> 01:21:54,418
Sapuluh Rébu Kedip-kedip Daun Willow!

896
01:21:58,068 --> 01:21:59,818
Anjeunna luar biasa gancang!

897
01:22:00,085 --> 01:22:06,352
Henteu, éta sanés ngan ukur laju,
langkung tepatna, anjeunna ...

898
01:22:10,913 --> 01:22:12,846
Pupusna Destructive, Tipe Leg:

899
01:22:16,330 --> 01:22:18,029
Planét Ngalayang, Sarébu Roda!

900
01:22:24,430 --> 01:22:29,813
Sanajan kuring kumaha bae bisa ngaduga belah na
meungpeuk serangan-Na, abdi moal kabur unscathed.

901
01:22:30,196 --> 01:22:35,129
Téhnik-téknikna siga kitu
digambar katuhu ka bukaan kuring.

902
01:22:38,579 --> 01:22:42,812
Siga aya magnet
narik serangan-Na ka vitals kuring.

903
01:22:43,446 --> 01:22:48,362
Kumaha? Naon anu anjeunna ngaréaksikeun?

904
01:22:48,746 --> 01:22:50,796
Pikir deui, inget.

905
01:22:52,263 --> 01:22:57,229
Pasti aya anu kuring tiasa
nyimpulkeun tina naon anu anjeunna nyarios atanapi dilakukeun.

906
01:23:01,012 --> 01:23:02,096
Hinokami Kagura:

907
01:23:02,121 --> 01:23:03,446
Halimun Panas Surya!

908
01:23:14,646 --> 01:23:16,296
Éta téknik anu pikaresepeun!

909
01:23:16,896 --> 01:23:20,229
Sigana sabeulah anjeun beuki panjang.

910
01:23:20,579 --> 01:23:22,796
Kumaha anjeun ngalakukeun éta?

911
01:23:23,129 --> 01:23:26,246
Ujungna ngageter kawas halimun panas.

912
01:23:26,271 --> 01:23:27,396
Kumaha metot!

913
01:23:38,746 --> 01:23:40,046
Hinokami Kagura:

914
01:23:40,863 --> 01:23:41,729
Tari!

915
01:23:44,196 --> 01:23:45,062
Heueuh!

916
01:23:46,429 --> 01:23:47,429
Ieu bakal megatkeun!

917
01:23:52,629 --> 01:23:54,312
Nice sirah-butt!

918
01:23:55,863 --> 01:23:58,046
Leupaskeun! Leupaskeun! Leupaskeun!

919
01:23:59,862 --> 01:24:03,246
Henteu saé, anjeunna henteu ngantep!

920
01:24:15,713 --> 01:24:16,580
Giyu-san!

921
01:24:20,896 --> 01:24:22,629
Ayeuna kuring ambek.

922
01:24:23,463 --> 01:24:25,646
Aya nyeri peurih dina tonggong kuring.

923
01:24:26,830 --> 01:24:31,563
Anjeun leres-leres ngutus kuring ngalayang, Tilu Atas.

924
01:24:34,879 --> 01:24:38,796
Kuring jarang ngarasa perlu weild
pedang abdi sabisa-bisa abdi.

925
01:24:39,374 --> 01:24:43,296
Sarta pernah éta pikeun sagala
jenis hiburan.

926
01:24:44,879 --> 01:24:49,996
Tapi ayeuna, pikeun kahiji kalina kuring nangtung
saméméh lawan anu bisa overwhelm kuring.

927
01:24:50,329 --> 01:24:53,813
Jeung kuring sadar ngan kumaha sharply
rasana geus diasah.

928
01:24:55,446 --> 01:24:59,479
Dina momen éta,
Kuring ngarasa aya hal di jero kuring hudang.

929
01:24:59,996 --> 01:25:05,412
Kuring keur ngarérét kana
realm sarua lawan kuring di.

930
01:25:06,212 --> 01:25:11,096
Sareng kuring sadar kumaha masalah kahirupan
jeung maot bisa nyorong hiji kaliwat wates maranéhanana.

931
01:25:14,946 --> 01:25:15,929
Giyu-san...

932
01:25:33,313 --> 01:25:35,980
Laju nya...

933
01:25:36,005 --> 01:25:37,063
Edan!

934
01:25:42,196 --> 01:25:43,913
Engapan Cai, Bentuk Kaopat:

935
01:25:44,213 --> 01:25:45,030
Pasang Surut!

936
01:25:59,730 --> 01:26:01,330
Duanana gancang pisan!

937
01:26:01,784 --> 01:26:06,513
Tapi Akaza langsung adaptasi
ka Giyu-san ngaronjat laju.

938
01:26:09,196 --> 01:26:11,413
Dupi ieu sadayana anjeun ngagaduhan?

939
01:26:20,484 --> 01:26:23,884
Tambih deui! Pencét kuring langkung keras!

940
01:26:53,129 --> 01:26:54,129
Bentuk kasapuluh:

941
01:26:54,980 --> 01:26:56,297
Fluks konstan!

942
01:27:13,779 --> 01:27:15,163
Bentuk Katujuh:

943
01:27:15,188 --> 01:27:16,879
Leupaskeun Ripple Thrust!

944
01:27:17,196 --> 01:27:18,430
Maot ngaruksak:

945
01:27:18,638 --> 01:27:19,863
Gangguan!

946
01:27:30,879 --> 01:27:31,662
Giyu-san!

947
01:27:31,918 --> 01:27:33,079
Akaza!

948
01:27:35,396 --> 01:27:36,529
Tenang!

949
01:27:40,616 --> 01:27:42,616
Pikir, tong panik.

950
01:27:43,166 --> 01:27:44,949
Pernah buang pikiran anjeun.

951
01:27:47,299 --> 01:27:50,399
Naha Akaza nyerang
jadi akurat di tempat munggaran?

952
01:27:51,913 --> 01:27:55,349
Kumaha anjeunna tiasa ngaréspon kana serangan
datang ti titik buta na?

953
01:27:56,749 --> 01:27:57,699
Pikirkeun!

954
01:28:02,488 --> 01:28:04,971
sumanget juang anjeun boga
geus diasah nepi ka gagangna.

955
01:28:05,305 --> 01:28:07,338
Deukeut ka alam pangluhurna.

956
01:28:10,574 --> 01:28:15,707
Dina tarungna jeung Rengoku-san,
Akaza disebutkeun "semangat tarung."

957
01:28:17,790 --> 01:28:19,157
Naon ari sumanget juang?

958
01:28:19,774 --> 01:28:25,774
Sapertos kumaha kuring tiasa ngaraosan hal-hal ku bau,
Naha Akaza tiasa ngaraosan hal-hal ku sumanget tarung?

959
01:28:40,157 --> 01:28:44,223
Ieu rada tingles dimana wae
awak kuring musuh keur pilari.

960
01:28:44,707 --> 01:28:47,694
Janten éta kumaha anjeun tiasa
pikeun ngaréaksikeun serangan Gyutaro.

961
01:28:47,950 --> 01:28:50,050
Sanajan éta ti tukang.

962
01:28:52,266 --> 01:28:54,862
Kulit abdi langkung kuat
ti batan manusa!

963
01:28:55,374 --> 01:28:59,799
Henteu masalah lamun éta ti tukang!
Upami aya anu ningali ka kuring, kuring tiasa nyarios!

964
01:29:00,238 --> 01:29:01,366
Dupi anjeun nunjukkeun kuring?

965
01:29:02,999 --> 01:29:04,078
hal pasti!

966
01:29:09,173 --> 01:29:10,709
Anjeun nempo taktak katuhu kuring.

967
01:29:10,734 --> 01:29:12,366
Wah, anjeun leres!

968
01:29:13,294 --> 01:29:16,878
Upami aya anu ningali ka kuring kalayan niat rajapati,
Abdi tiasa nyarios langsung!

969
01:29:17,390 --> 01:29:20,144
Barina ogé, upami aya anu nyobian
mun menyakiti kuring, Kuring kudu nyaho!

970
01:29:20,462 --> 01:29:24,395
Ieu stabs kana kulit kuring jeung
ngajadikeun kuring nyeureud sakuliah!

971
01:29:25,778 --> 01:29:26,428
Leres pisan

972
01:29:26,862 --> 01:29:31,928
Inosuke tiasa ngaraosan hal-hal
anu teu katingali ku panon.

973
01:29:32,994 --> 01:29:35,566
Naon deui anu anjeunna nyarioskeun ngeunaan éta?

974
01:29:36,779 --> 01:29:37,727
Balik deui?

975
01:29:38,638 --> 01:29:44,477
Tapi lamun batur teu boga niat goréng,
éta freakin 'hésé perhatikeun aranjeunna!

976
01:29:44,782 --> 01:29:46,744
Siga nu bodo kolot!

977
01:29:47,598 --> 01:29:50,926
Éta hag heubeul di Wisteria House
éta bener freaky.

978
01:29:52,206 --> 01:29:53,998
Anjeunna nembé muncul ...

979
01:29:56,081 --> 01:29:59,198
Katuhu tukangeun kuring jeung bal béas kumaha bae!

980
01:30:00,398 --> 01:30:02,131
Teu sopan mun nelepon dirina "hag heubeul."

981
01:30:02,156 --> 01:30:03,315
Ucapkeun "nyonya heubeul."

982
01:30:03,340 --> 01:30:04,423
Nyonya kolot!

983
01:30:04,448 --> 01:30:05,181
Héy!

984
01:30:05,748 --> 01:30:13,181
Janten kuring panginten upami kuring tiasa caket sareng musuh kuring
bari nyumputkeun mumusuhan, kuring gé teu bisa dipaéhan!

985
01:30:15,758 --> 01:30:20,491
Tapi éta meureun alatan manéhna
teu boga niat ngarugikeun anjeun pisan.

986
01:30:21,175 --> 01:30:25,158
Jigana bakal mustahil pikeun maéhan a
setan tanpa nunjukkeun mumusuhan.

987
01:30:27,473 --> 01:30:29,408
Jigana éta leres.

988
01:30:29,858 --> 01:30:35,525
Serangan tanpa niat di tukangeunana
moal neukteuk beuheung setan.

989
01:30:37,124 --> 01:30:41,791
Ieu obrolan konyol tapi meureun
aya hal anu kuring tiasa nyandak tina éta.

990
01:30:44,324 --> 01:30:47,641
Naon anu Akaza tiasa raos?

991
01:30:47,947 --> 01:30:50,964
Dupi sumanget juang béda
tina niat maehan?

992
01:30:51,598 --> 01:30:52,864
Kahayang pikeun ngalawan?

993
01:30:53,297 --> 01:30:55,747
Sabaraha atanapi sabaraha teuas anjeun dilatih?

994
01:30:57,414 --> 01:31:00,380
Dupi éta sarupa kumaha kuring bisa
ngaramal gerakan ku bau?

995
01:31:01,953 --> 01:31:05,930
Bisa aya sababaraha cara pikeun
buang Jarum Kompas Akaza?

996
01:31:16,330 --> 01:31:17,546
Hinokami Kagura:

997
01:31:17,571 --> 01:31:18,296
Tari!

998
01:31:21,011 --> 01:31:24,963
Awak anjeun kabuka, Tanjiro!

999
01:31:28,362 --> 01:31:29,113
Ayeuna!

1000
01:31:42,542 --> 01:31:43,142
Semangat juang...

1001
01:31:43,625 --> 01:31:44,275
Magnét...

1002
01:31:44,846 --> 01:31:45,908
Jarum kompas...

1003
01:31:46,842 --> 01:31:47,642
Naluri...

1004
01:31:48,242 --> 01:31:48,941
mumusuhan...

1005
01:31:49,342 --> 01:31:50,075
Karajaan...

1006
01:31:51,246 --> 01:31:52,858
Tina pangluhurna ...

1007
01:31:54,309 --> 01:31:55,092
Abdi ningali!

1008
01:31:57,413 --> 01:31:58,292
Éta pisan!

1009
01:32:16,180 --> 01:32:20,530
Pa, kumaha saur anjeun ngeunaan iraha
Anjeun ngalakukeun Hinokami Kagura?

1010
01:32:21,896 --> 01:32:24,963
Upami éta hésé teuing pikeun anjeun,
Abdi tiasa nyandak tempat anjeun taun hareup.

1011
01:32:26,062 --> 01:32:27,854
Abdi hariwang ngeunaan kaséhatan anjeun.

1012
01:32:29,879 --> 01:32:31,546
Hatur nuhun, Tanjiro.

1013
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
Tapi dina sagala taun anu kuring parantos ngalaksanakeun
nu kagura, éta pernah geus hésé.

1014
01:32:39,118 --> 01:32:40,462
Ieu rada aneh.

1015
01:32:40,654 --> 01:32:47,884
Nalika kuring diajar kagura ti akina anjeun,
Abdi langkung ngora sareng langkung séhat tibatan ayeuna.

1016
01:32:48,334 --> 01:32:51,050
Tapi kuring mendakan kuring sesak napas gancang pisan.

1017
01:32:55,084 --> 01:32:59,854
Unggal Taun Deukeut pikeun generasi,
kulawarga kuring geus dipigawé kagura kami.

1018
01:33:01,134 --> 01:33:05,600
Éta tarian anu nungtut
dilaksanakeun ti surup nepi ka surup.

1019
01:33:07,134 --> 01:33:09,070
Jumlahna aya 12 tahapan.

1020
01:33:09,751 --> 01:33:13,784
Jeung ku subuh, unggal tahap bakal boga
diulang ratusan kali.

1021
01:33:17,100 --> 01:33:20,734
Kuring panginten éta kusabab awal,
Kuring kungsi loba gerakan wasted.

1022
01:33:21,850 --> 01:33:26,166
Anu penting nyaéta ngajaga
kontrol ditangtoskeun tina engapan anjeun.

1023
01:33:26,734 --> 01:33:31,150
Jeung exert kakuatan maksimum
mungkin kalawan saeutik gerak.

1024
01:33:31,800 --> 01:33:36,633
Upami anjeun ngalakukeun éta, pikiran anjeun
lalaunan jadi siluman.

1025
01:33:38,510 --> 01:33:39,383
Teu katingali?

1026
01:33:40,983 --> 01:33:47,500
Salaku learning Anjeun, Anjeun kudu etch unggal
gerakan sareng sensasi kana awak anjeun.

1027
01:33:48,494 --> 01:33:55,249
Mangpaatkeun indra anjeun pikeun sadar
awak sakabéh, nepi ka pembuluh darah.

1028
01:33:57,966 --> 01:34:00,270
Mangsa ieu paling beurat.

1029
01:34:00,677 --> 01:34:05,390
Anjeun malah bisa ngamimitian mikir
yén anjeun moal pernah hadé.

1030
01:34:06,414 --> 01:34:12,527
Sanggeus anjeun ngajarkeun awak anjeun gerak,
miceun potongan anu teu perlu.

1031
01:34:13,309 --> 01:34:16,442
Ninggalkeun ngan ukur anu diperyogikeun.

1032
01:34:17,043 --> 01:34:18,276
Lajeng nutup diri.

1033
01:34:19,726 --> 01:34:20,494
Tutup?

1034
01:34:21,518 --> 01:34:25,492
Nalika jalma nyobian ngadangukeun taliti,
aranjeunna nutup panon maranéhanana.

1035
01:34:26,894 --> 01:34:32,826
Kitu waé, ngan ukur fokus
naon anu diperlukeun dina momen.

1036
01:34:34,094 --> 01:34:38,494
Dibéré waktu, anjeun bakal diajar
nutup pembuluh getih individu.

1037
01:34:38,670 --> 01:34:43,022
Janten tiasa ngalaksanakeun
gerak sagampang kedip-kedip.

1038
01:34:45,070 --> 01:34:49,494
Teras anjeun bakal ningali
jalan anu dipingpin ku cahaya.

1039
01:34:51,857 --> 01:34:57,102
Nalika pikiran anjeun teu katingali,
Anjeun mimiti ningali Dunya Transparan.

1040
01:34:58,126 --> 01:35:04,507
Tapi domain ieu ngan bisa ngahontal sanggeus
Anjeun geus kadorong diri ka wates mutlak.

1041
01:35:05,140 --> 01:35:06,740
Dupi abdi tiasa ningali eta?

1042
01:35:08,110 --> 01:35:11,040
Ngan upami anjeun tetep kerja keras.

1043
01:35:12,206 --> 01:35:13,998
Di dieu, aranjeunna geus rengse.

1044
01:35:14,254 --> 01:35:15,022
hatur nuhun!

1045
01:35:19,579 --> 01:35:21,563
Sapuluh dinten sateuacan bapa maot ...

1046
01:35:22,430 --> 01:35:26,446
Aya kajadian di sisi séjén
gunung tempat biruang nyerang jalma.

1047
01:35:27,822 --> 01:35:32,872
Urang hurungkeun seuneu jeung ngagantung tali
kalawan bel sabudeureun sakabéh imah.

1048
01:35:51,630 --> 01:35:52,888
Tanjiro.

1049
01:35:57,663 --> 01:35:58,363
Sumuhun?

1050
01:36:00,146 --> 01:36:00,963
Angkat sareng abdi.

1051
01:36:50,510 --> 01:36:53,070
Hapunten bilih lapar.

1052
01:36:53,526 --> 01:36:56,260
Tapi kuring moal ngantep anjeun ngadeukeutan.

1053
01:36:57,934 --> 01:37:03,510
Abdi moal nunjukkeun karunya ka nanaon
nu nyoba ngarugikeun kulawarga kuring.

1054
01:37:04,226 --> 01:37:06,293
Perhatikeun peringatan kuring ...

1055
01:37:09,643 --> 01:37:11,943
Atawa kuring bakal nyokot hirup anjeun.

1056
01:37:24,013 --> 01:37:30,346
Sirah biruang, sagedé budak leutik,
murag kana gound dina sora bel.

1057
01:37:32,713 --> 01:37:39,113
Abdi henteu tiasa nuturkeun éta kalayan panon kuring, tapi kuring pikir kuring
bapa slashed biruang dua kali dina rentang sakedapan.

1058
01:37:41,763 --> 01:37:46,013
Upami teu kitu, anjeunna moal tiasa motong
kaluar sirah na jeung nu leutik tina hatchet a.

1059
01:37:47,836 --> 01:37:53,230
Sapanjang waktos,
seungit bapana teu robah.

1060
01:37:53,919 --> 01:37:56,552
Anjeunna ngan nangtung di dinya.

1061
01:38:04,494 --> 01:38:06,030
Naha anjeun ningali éta?

1062
01:38:07,566 --> 01:38:09,870
Tong hilap naon anu anjeun tingali.

1063
01:38:13,454 --> 01:38:16,682
Bapa kuring sanés jinisna
jalma pikeun némbongkeun kakuatan maranéhanana.

1064
01:38:17,766 --> 01:38:23,566
Engké, kuring sadar yén manéhna
ieu ngajarkeun kuring palajaran.

1065
01:38:24,974 --> 01:38:29,599
Anjeunna ngajarkeun kuring kumaha batur
anu ningali Transparan Dunya ngalir.

1066
01:38:32,457 --> 01:38:38,757
Kitu ogé bapana, akina,
buyut, ieu diajarkeun.

1067
01:38:41,257 --> 01:38:43,150
Entong pernah nyerah.

1068
01:38:43,823 --> 01:38:45,557
Tetep fokus anjeun ka dinya.

1069
01:38:46,478 --> 01:38:51,690
Upami anjeun tetep nyobian,
Anjeun tiasa skala halangan wae effortlessly.

1070
01:38:53,818 --> 01:38:55,354
Abdi terang, Bapa.

1071
01:38:55,950 --> 01:39:01,838
Éta sababna sakedapan, kuring
bisa ngahindar serangan Akaza.

1072
01:39:05,166 --> 01:39:09,416
Nu hit nyalira meureun bakal geus maéhan kuring.

1073
01:39:10,433 --> 01:39:15,000
Ayeuna, kuring sareng Giyu-san
bolak-balik antara ngalanggar jeung pertahanan.

1074
01:39:15,450 --> 01:39:18,749
Kuring meureun geus bisa
hindari serangan fatal itu...

1075
01:39:19,502 --> 01:39:25,646
Tapi Giyu-san teu bisa nyieun
eta dina waktos anu anjeunna buka.

1076
01:39:25,902 --> 01:39:29,885
Kanggo sababaraha alesan,
Teu sangka kuring dodged dina waktu.

1077
01:39:30,668 --> 01:39:37,651
Ngan sakedapan jigana
yén kuring asup ka dunya éta.

1078
01:39:42,601 --> 01:39:44,334
Dunya Transparan.

1079
01:39:47,051 --> 01:39:49,567
Kuring bisa ningali ngaliwatan awakna ...

1080
01:39:51,246 --> 01:39:54,829
Éta sami sareng kumaha kuring terang Hantengu
ieu nyumput dina jero haténa sorangan.

1081
01:39:55,646 --> 01:39:57,879
Kuring henteu weruh lamun kuring sabenerna
nempo atawa lamun kuring bau eta.

1082
01:40:03,096 --> 01:40:03,912
Dodge.

1083
01:40:04,562 --> 01:40:07,118
Kuring jadi fokus kana éta,
Kuring nutup indra kuring anu sanés.

1084
01:40:08,112 --> 01:40:11,279
Jeung awak kuring dipindahkeun gancang ti kantos.

1085
01:40:13,479 --> 01:40:16,529
Éta dunya anu ditunjukkeun ku bapa ka kuring.

1086
01:40:16,796 --> 01:40:19,962
Laju kuring bisa
gerak ngaronjat drastis.

1087
01:40:22,312 --> 01:40:26,629
Kuring bisa niténan
aliran getih jeung oksigén.

1088
01:40:27,329 --> 01:40:32,045
Ogé, abdi tiasa ningali persis
mana otot anu kaserang.

1089
01:40:36,412 --> 01:40:42,479
Upami kuring nutup sumanget juang kuring,
Abdi tiasa nyandak beuheung Akaza.

1090
01:40:56,063 --> 01:40:58,679
Lalajo taliti...

1091
01:41:02,279 --> 01:41:05,646
Sigana anjeun geus
nunjukkeun kuring sadaya wujud anjeun.

1092
01:41:06,579 --> 01:41:11,704
Cukup, Giyu.
Geus waktuna kuring mungkas ieu.

1093
01:41:11,729 --> 01:41:14,329
Abdi kagum ku sabaraha lami
anjeun geus bisa tetep nepi!

1094
01:41:16,296 --> 01:41:17,096
Anjeun bercanda!

1095
01:41:18,230 --> 01:41:19,863
Kumaha bae anjeunna megatkeun sabeulah kuring ...

1096
01:41:22,063 --> 01:41:23,529
Ti sisi...

1097
01:41:25,396 --> 01:41:26,729
Kuring ayun ka handap ...

1098
01:41:27,846 --> 01:41:28,879
pamitan.

1099
01:41:58,963 --> 01:42:01,879
Anjeunna motong panangan na
tengah serangan.

1100
01:42:02,630 --> 01:42:05,546
Nafasna kadéngé béda,
matanya oge...

1101
01:42:07,279 --> 01:42:09,129
Tanjiro nyalametkeun kuring.

1102
01:42:11,346 --> 01:42:18,029
Unggal sél dina awak kuring nyarioskeun ka kuring
yén kuring kedah maéhan budak ieu ayeuna.

1103
01:42:19,726 --> 01:42:22,446
Hal ngeunaan anjeunna robah.

1104
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
Anjeunna bahaya!

1105
01:42:27,146 --> 01:42:31,496
Anjeunna leres-leres fokus ka Tanjiro ...

1106
01:42:36,592 --> 01:42:39,476
Pangwangunan Téhnik, Wangun Akhir:

1107
01:42:39,976 --> 01:42:41,992
Bulao Pérak Kacau Afterglow!

1108
01:42:45,559 --> 01:42:49,609
kakuatan serangan sarta speed na
beuki nambahan!

1109
01:42:50,226 --> 01:42:53,076
Naha kuring tiasa nahan ieu sareng Dead Calm?

1110
01:43:15,630 --> 01:43:18,013
Ieu tempat abdi
bapa ngomong ngeunaan.

1111
01:43:18,629 --> 01:43:22,196
Ieu Dunya Transparan!

1112
01:43:30,796 --> 01:43:35,995
Naon ieu? Aneh pisan.
Naha waktosna laun?

1113
01:43:38,429 --> 01:43:42,670
Atanapi gerakanna langkung laun?

1114
01:43:49,326 --> 01:43:50,445
Ieu inescapable!

1115
01:43:51,012 --> 01:43:54,179
Anjeunna ngantep kaluar 100 blows di
sakali ti unggal arah!

1116
01:43:54,562 --> 01:43:58,662
Malah ku Dead Calm,
Abdi henteu tiasa meungpeuk aranjeunna sadayana.

1117
01:44:00,895 --> 01:44:04,745
Abdi impressed anjeun
masih hirup sanggeus éta.

1118
01:44:05,545 --> 01:44:08,095
Kumaha bae anjeun dodged sagala blows fatal.

1119
01:44:09,312 --> 01:44:12,795
Entong maot sapertos Kyojuro sareng Tanjiro.

1120
01:44:13,134 --> 01:44:15,795
Janten sétan, Giyu.

1121
01:44:18,079 --> 01:44:19,509
Anjeunna teu aya bewara?

1122
01:44:19,534 --> 01:44:23,928
Tanjiro ogé salamet tina serangan éta!

1123
01:44:24,895 --> 01:44:26,112
Antosan...

1124
01:44:27,095 --> 01:44:31,054
Tanjiro, ayeuna kasempetan anjeun
mun anjeun masih bisa mindahkeun!

1125
01:44:31,822 --> 01:44:34,612
Sateuacan anjeunna sadar, balik pikeun beuheung na!

1126
01:44:35,578 --> 01:44:38,812
Akaza! Abdi badé motong sirah anjeun!

1127
01:44:44,944 --> 01:44:46,911
bodo! Ulah nelepon ka manehna!

1128
01:44:48,195 --> 01:44:49,511
Anjeunna hirup?

1129
01:44:50,244 --> 01:44:54,344
Kumaha anjeunna tiasa salamet bentuk ahir kuring?

1130
01:44:54,661 --> 01:44:56,552
Henteu, henteu masalah.

1131
01:44:56,578 --> 01:45:00,911
Jarum Kompas kuring bakal
ngadeteksi serangan nu mana wae nu dialungkeun ka kuring.

1132
01:45:01,411 --> 01:45:07,411
Makin kuat sumanget juangna,
leuwih gampang pikeun ngabales.

1133
01:45:10,961 --> 01:45:15,461
Naon? Naon ayana aneh ieu?

1134
01:45:16,261 --> 01:45:20,261
Ieu kawas anjeunna geus jadi mahluk béda sagemblengna!

1135
01:45:22,028 --> 01:45:24,003
Sumanget tarungna leungit!

1136
01:45:24,028 --> 01:45:25,328
Anjeunna teu gaduh sumanget juang!

1137
01:45:25,811 --> 01:45:27,245
Tetep tenang!

1138
01:45:27,761 --> 01:45:28,445
Ieu datang!

1139
01:45:35,227 --> 01:45:36,793
Hinokami Kagura:

1140
01:45:37,443 --> 01:45:38,943
Panonpoé Panonpoé Panonpoé!

1141
01:46:01,028 --> 01:46:03,309
Ah maenya!

1142
01:46:10,894 --> 01:46:16,510
Sapanjang waktos kuring hirup, kuring henteu kantos
sakali ningali manusa tanpa sumanget juang.

1143
01:46:17,550 --> 01:46:20,294
Malah orok bakal ngaluarkeun
sumanget tarung samar.

1144
01:46:21,227 --> 01:46:27,327
Tapi lalaki ieu junun kumaha bae
ngaleungit sumanget juangna.

1145
01:46:31,110 --> 01:46:35,470
Ieu kawas nyanghareupan tangkal éta
teu kudu malah geus aya.

1146
01:46:35,726 --> 01:46:37,810
Rarasaan kuring jauh kabingung.

1147
01:46:38,542 --> 01:46:40,846
Kompas kuring henteu ngabales.

1148
01:46:43,662 --> 01:46:45,966
Tapi éta henteu janten masalah.

1149
01:46:46,478 --> 01:46:55,060
Dina perang, anjeun kudu bisa ngarti tur
jaga naon waé anu dialungkeun ka anjeun.

1150
01:46:55,627 --> 01:46:57,593
Abdi kantos tiasa ngalakukeun éta.

1151
01:46:59,077 --> 01:47:00,644
Atanapi panginten...

1152
01:47:02,360 --> 01:47:09,327
Tapi, dina bentang tarung ieu, anjeunna junun
nangkep hiji hal sareng ngaleuwihan laju kuring ...

1153
01:47:10,286 --> 01:47:16,527
Anjeunna sumping ka kuring sirah-on sareng lengkep
dibongkar abad latihan kuring.

1154
01:47:17,710 --> 01:47:24,676
Dina panonna, teu aya kabencian,
amarah, atawa malah kahayang pikeun ngalawan.

1155
01:47:25,646 --> 01:47:32,693
Sugan nu katangkep dina panonna teh
alam pangluhurna anu ku kuring dipilarian.

1156
01:47:34,676 --> 01:47:43,810
Kuring sok ngalaman samar ieu
ngarasa aya nu kitu...

1157
01:47:44,709 --> 01:47:48,542
Tapi kuring ngira yén saprak kuring henteu pernah
ngahontal eta, teu kudu.

1158
01:47:57,835 --> 01:48:01,385
Henteu acan! Kuring masih bisa ngalawan!

1159
01:48:01,785 --> 01:48:04,152
Abdi masih tiasa langkung kuat!

1160
01:48:10,518 --> 01:48:13,352
Anjeunna nyobian masangkeun deui sirahna!

1161
01:48:22,701 --> 01:48:24,202
Teu bisa...

1162
01:48:26,418 --> 01:48:27,985
Pungkasan sapertos kieu ...

1163
01:48:31,182 --> 01:48:32,974
Abdi masih tiasa langkung kuat ...

1164
01:48:36,046 --> 01:48:38,702
Abdi kedah janten langkung kuat tibatan saha waé!

1165
01:48:39,630 --> 01:48:40,910
Kakuatan...

1166
01:48:43,468 --> 01:48:46,352
Malah leuwih kuat...

1167
01:48:56,213 --> 01:48:57,113
Anjeunna turun!

1168
01:48:57,806 --> 01:48:58,630
Atosan!

1169
01:49:00,878 --> 01:49:01,896
Urang meunang!

1170
01:49:07,278 --> 01:49:08,513
Abdi pusing pisan...

1171
01:49:10,862 --> 01:49:12,142
Otot kuring ngageter...

1172
01:49:12,910 --> 01:49:14,702
Awak kuring parantos dugi ka watesna ...

1173
01:49:17,451 --> 01:49:19,318
Anjeun oke, Tanjiro...

1174
01:49:21,101 --> 01:49:23,434
Awakna teu ancur...

1175
01:49:23,951 --> 01:49:26,451
kumaha? Kumaha ieu...

1176
01:49:27,035 --> 01:49:27,518
Tan—

1177
01:49:39,089 --> 01:49:41,689
Anjeunna masih obah! Anjeunna moal turun!

1178
01:49:42,256 --> 01:49:44,223
Beuheungna nyageurkeun!

1179
01:49:47,705 --> 01:49:49,239
Sirah kuring pusing!

1180
01:50:02,322 --> 01:50:04,438
Henteu... Henteu...

1181
01:50:04,839 --> 01:50:06,622
Kuring neukteuk sirahna, tapi manéhna teu maot!

1182
01:50:07,488 --> 01:50:10,538
Naha aya anu khusus
kaayaan kawas kalawan Gyutaro?

1183
01:50:11,299 --> 01:50:14,048
Henteu, sirahna murag sareng ngaleungit ...

1184
01:50:14,715 --> 01:50:19,261
Ayeuna, Akaza nyobian ...

1185
01:50:26,380 --> 01:50:30,540
Kawas Muzan,
anjeunna nyobian ngarobih deui sirah na!

1186
01:50:31,647 --> 01:50:35,367
Pertarungan ieu teu acan réngsé, abdi kedah ...

1187
01:50:36,207 --> 01:50:36,981
Tanjiro!

1188
01:50:37,501 --> 01:50:38,501
Anjeunna pingsan!

1189
01:50:39,182 --> 01:50:40,206
Tangtu...

1190
01:50:40,718 --> 01:50:42,607
Anjeunna jauh ngaleuwihan wates na ...

1191
01:50:52,833 --> 01:50:55,740
Engapan Cai, Bentuk Kaopat:

1192
01:50:58,673 --> 01:50:59,660
Pasang Surut!

1193
01:51:05,140 --> 01:51:09,606
Regenerasina gancang pisan,
sanajan leungit sirah na!

1194
01:51:33,966 --> 01:51:36,270
Abdi henteu tiasa ngadangu nanaon dina ceuli kénca kuring ...

1195
01:51:36,759 --> 01:51:38,346
Teu aya rarasaan di sisi katuhu kuring ...

1196
01:51:40,110 --> 01:51:42,986
Naha kuring masih tiasa nyekel pedang kuring?

1197
01:51:52,466 --> 01:51:53,306
Tahan!

1198
01:51:54,467 --> 01:51:55,333
abdi...

1199
01:51:56,346 --> 01:51:58,693
Abdi masih hirup...

1200
01:52:00,066 --> 01:52:03,906
Upami anjeun hoyong maéhan Tanjiro,
anjeun kedah maéhan kuring heula!

1201
01:52:08,526 --> 01:52:10,574
Tekad anu teu kaampeuh.

1202
01:52:10,830 --> 01:52:14,670
Hiji anu teu pernah ngabengkokkeun,
teu paduli halangan dina jalan na.

1203
01:52:16,112 --> 01:52:20,392
Kami lain samurai, kami henteu mawa pedang.

1204
01:52:20,926 --> 01:52:23,832
Tapi urang mawa pakarang dina haté urang.

1205
01:52:25,614 --> 01:52:28,299
Tapi urang mawa pakarang dina haté urang.

1206
01:52:29,776 --> 01:52:32,883
Hiji-hijina pakarang urang téh tinju urang.

1207
01:52:34,894 --> 01:52:37,710
Naon gangguan!

1208
01:52:48,592 --> 01:52:49,672
Eureun.

1209
01:52:56,142 --> 01:52:57,259
Saha éta?

1210
01:53:03,418 --> 01:53:06,818
Hakuji-san, cukup.

1211
01:53:10,222 --> 01:53:11,306
Leupaskeun.

1212
01:53:12,014 --> 01:53:13,319
Leupaskeun kuring.

1213
01:53:14,533 --> 01:53:15,986
Saha anjeun?

1214
01:53:18,360 --> 01:53:23,306
Eureun ieu, hayu urang ninggalkeun ieu tempat.

1215
01:53:24,720 --> 01:53:25,600
Abdi henteu tiasa.

1216
01:53:26,333 --> 01:53:29,226
Kuring kudu maéhan jalma ieu.

1217
01:53:31,106 --> 01:53:32,750
Naha?

1218
01:53:33,720 --> 01:53:36,626
Abdi kedah janten langkung kuat.

1219
01:53:37,614 --> 01:53:40,040
Sareng maéhan saha waé anu ngahalangan kuring.

1220
01:53:41,454 --> 01:53:43,187
Tapi naha?

1221
01:53:44,227 --> 01:53:46,894
Naha anjeun hoyong kuat?

1222
01:53:49,040 --> 01:53:50,013
Sabab...

1223
01:53:51,182 --> 01:53:52,787
Mun kuring teu kuat...

1224
01:53:53,230 --> 01:53:56,046
Abdi teu tiasa nyandak deui ...

1225
01:53:58,606 --> 01:54:00,752
Eta ubar keur bapa.

1226
01:54:02,987 --> 01:54:05,019
Mun kuring teu kuat...

1227
01:54:07,526 --> 01:54:11,192
Abdi teu tiasa kabur saatos maling dompét.

1228
01:54:12,766 --> 01:54:16,779
Mun teu kuat mah moal meunang
nalika korban kuring ngabales.

1229
01:54:18,062 --> 01:54:23,382
Mun teu kuat mah moal tahan
neunggeul ti hakim.

1230
01:54:27,278 --> 01:54:30,795
Anjeun ayeuna gaduh tilu garis dina duanana leungeun.

1231
01:54:31,630 --> 01:54:33,678
waktos salajengna, urang bakal motong leungeun.

1232
01:54:42,106 --> 01:54:43,918
tiiseun!

1233
01:54:44,360 --> 01:54:46,013
Balik payun na ngalakukeun eta!

1234
01:54:46,478 --> 01:54:51,280
Upami anjeun motong leungeun kuring, kuring masih ngagaduhan suku!

1235
01:54:51,759 --> 01:54:54,213
Barina ogé, anjeun henteu
nyekel kuring waktos salajengna!

1236
01:54:57,230 --> 01:55:00,080
Kajahatan diulang dina umur sabelas.

1237
01:55:00,814 --> 01:55:05,654
Malah lalaki dewasa bakal pingsan,
sanggeus narima lashings anjeun geus dibikeun.

1238
01:55:06,958 --> 01:55:08,680
Anjeun setan!

1239
01:55:09,006 --> 01:55:10,798
Sebutkeun naon waé anu anjeun pikahoyong!

1240
01:55:11,054 --> 01:55:13,358
Leres, abdi setan!

1241
01:55:13,614 --> 01:55:17,080
Barina ogé, maranéhanana ngomong kuring lahir jeung fangs!

1242
01:55:17,105 --> 01:55:19,133
Jempé, bangsat!

1243
01:55:19,400 --> 01:55:21,806
"Iblis" cocog pikeun kuring!

1244
01:55:31,790 --> 01:55:33,133
Hakuji!

1245
01:55:33,813 --> 01:55:35,120
Hakuji!

1246
01:55:35,494 --> 01:55:40,750
Nalika anjeunna ngadangu anjeun ditahan deui,
bapa anjeun gantung diri!

1247
01:55:41,774 --> 01:55:43,822
Anjeunna maot!

1248
01:55:49,198 --> 01:55:50,587
Hakuji...

1249
01:55:52,214 --> 01:55:53,987
Anjeun tiasa hirup hiji hirup jujur.

1250
01:55:54,918 --> 01:55:56,622
Hapunten anu kasuhun.

1251
01:56:04,411 --> 01:56:09,278
Naha jalma miskin henteu diidinan hirup?

1252
01:56:14,542 --> 01:56:15,566
Bapa...

1253
01:56:18,382 --> 01:56:21,502
Ka naraka sareng dunya ieu ...

1254
01:56:25,038 --> 01:56:28,796
Ka naraka jeung unggal panungtungan sahijina!

1255
01:56:32,981 --> 01:56:36,007
Naha anjeun potongan-potongan telek tiasa hirup?

1256
01:56:36,368 --> 01:56:39,047
Naha bapa kuring kudu maot?

1257
01:56:40,142 --> 01:56:42,127
Anjeunna henteu aya masalah ...

1258
01:56:42,341 --> 01:56:44,101
Naon anu anjeunna menta hampura?

1259
01:56:44,847 --> 01:56:47,820
Bapa mah teu salah nanaon!

1260
01:56:50,594 --> 01:56:54,222
Abdi tiasa nampi hukuman naon waé ...

1261
01:56:54,478 --> 01:57:01,784
Aranjeunna tiasa mecut kuring sadayana anu dipikahoyong,
tapi kuring bakal tahan éta sadayana demi anjeun!

1262
01:57:01,809 --> 01:57:04,464
Tobat! Milarian padamelan!

1263
01:57:05,798 --> 01:57:07,798
Abdi henteu hoyong ngadangu!

1264
01:57:08,278 --> 01:57:12,824
Abdi henteu tiasa cekap
duit jang meuli obat na!

1265
01:57:14,446 --> 01:57:17,592
Kaséhatan bapa gancang mudun.

1266
01:57:19,310 --> 01:57:22,099
Tulang rusukna némbongan ngaliwatan tonggongna.

1267
01:57:22,726 --> 01:57:25,646
Kuring yakin kalayan perawatan anu cukup, anjeunna bakal nyageurkeun!

1268
01:57:28,259 --> 01:57:30,472
Abdi parantos maot di tempatna.

1269
01:57:33,134 --> 01:57:34,926
Pikeun bapa!

1270
01:57:41,582 --> 01:57:44,820
Pikeun bapa!

1271
01:57:53,526 --> 01:57:56,174
Oh, éta impressive.

1272
01:57:56,806 --> 01:58:00,046
Kuring datang sabab ceuk jalma
maéhan budak di jalan.

1273
01:58:00,526 --> 01:58:03,419
Tapi anjeun junun sambel
aranjeunna sadayana kaluar, bulistir dipasrahkeun!

1274
01:58:04,366 --> 01:58:06,392
Anjeun ngagaduhan janji!

1275
01:58:06,859 --> 01:58:09,742
Anjeun ngéléhkeun sawawa tanpa pakarang!

1276
01:58:10,510 --> 01:58:12,659
Anjeun bener impressive!

1277
01:58:15,118 --> 01:58:16,910
Saha lalaki ieu?

1278
01:58:17,542 --> 01:58:19,214
Naon anu kuring ningali?

1279
01:58:20,568 --> 01:58:22,382
Dupi ieu kenangan abdi?

1280
01:58:22,928 --> 01:58:24,688
Hoyong sumping ka dojo kuring?

1281
01:58:25,048 --> 01:58:26,894
Abdi henteu gaduh murid.

1282
01:58:27,662 --> 01:58:29,198
Cicing, kolot!

1283
01:58:29,382 --> 01:58:30,478
Abdi bakal maéhan anjeun!

1284
01:58:30,990 --> 01:58:34,462
Tato éta hartosna anjeun penjahat.

1285
01:58:35,208 --> 01:58:39,328
Dupi anjeun banished ti
timana anjeun asalna?

1286
01:58:39,950 --> 01:58:41,647
Janten kumaha upami kuring?

1287
01:58:41,998 --> 01:58:44,302
Henteu aya hubunganana sareng anjeun!

1288
01:58:45,582 --> 01:58:47,630
Geus waktuna pikeun anjeun direformasi.

1289
01:58:48,821 --> 01:58:49,901
Kadieu!

1290
01:58:51,314 --> 01:58:55,114
Leupaskeun maot, lalaki heubeul!

1291
01:59:14,510 --> 01:59:16,733
Whew, anjeun pasti tangguh!

1292
01:59:17,838 --> 01:59:21,651
Sanajan éta ngéléhkeun,
anjeun hudang kirang ti sajam!

1293
01:59:22,702 --> 01:59:23,982
Abdi Keizo.

1294
01:59:24,611 --> 01:59:28,758
Kuring ngajalankeun dojo nu ngajarkeun teh
gaya barefisted disebut Soryu.

1295
01:59:29,504 --> 01:59:31,808
Abdi henteu gaduh murid.

1296
01:59:32,686 --> 01:59:36,171
Ku kituna kuring nyieun hirup salaku tukang.

1297
01:59:39,086 --> 01:59:43,744
Tugas munggaran kuring pikeun anjeun
nyaeta ngarawat putri abdi gering.

1298
01:59:44,584 --> 01:59:47,211
Abdi gaduh padamelan, janten kuring bakal ngantepkeun anjeunna ka anjeun.

1299
01:59:49,070 --> 01:59:52,910
Pamajikan kuring beuki capé ngasuhna,
sarta ngalelepkeun dirina di walungan.

1300
01:59:54,384 --> 01:59:56,038
Jadi, geus hese.

1301
02:00:00,334 --> 02:00:02,718
Kaleresan, kuring lemah teuing.

1302
02:00:03,280 --> 02:00:05,454
Abdi henteu tiasa janten salah sahiji
mantuan ka salah sahijina.

1303
02:00:08,526 --> 02:00:13,200
Naha anjeun yakin anjeun hoyong ninggalkeun anjeun
putri nyalira sareng penjahat sapertos abdi?

1304
02:00:15,347 --> 02:00:20,694
Kuring ngan ngaréformasi éta kriminal
sakeudeung, jadi teu kunanaon!

1305
02:00:24,053 --> 02:00:25,422
Aranjeunna sami.

1306
02:00:33,560 --> 02:00:34,693
Abdi ngartos.

1307
02:00:36,942 --> 02:00:39,502
Kuring nyaho naha kuring manggihan anjeun jadi teu pikaresepeun.

1308
02:00:40,270 --> 02:00:44,110
Éta sabab anjeun ngingetkeun
abdi tina kaliwat capé abdi.

1309
02:00:49,390 --> 02:00:51,563
Ieu putri abdi, Koyuki.

1310
02:00:54,749 --> 02:00:56,536
Kapungkur anu teu berharga ieu ...

1311
02:01:00,590 --> 02:01:02,030
Teu aya gunana...

1312
02:01:10,990 --> 02:01:14,163
Hakuji, hapunten.

1313
02:01:16,110 --> 02:01:17,350
Hei, Koyuki.

1314
02:01:19,883 --> 02:01:21,070
Anjeun ngarasa leuwih alus?

1315
02:01:24,493 --> 02:01:29,030
Anjeun pasti katingali langkung saé
ti anjeun isuk ieu.

1316
02:01:32,494 --> 02:01:34,534
Oh, lalaki ieu ...

1317
02:01:35,067 --> 02:01:39,662
Anjeunna moal nyarios namina,
euweuh urusan sabaraha kuring nanya.

1318
02:01:40,347 --> 02:01:42,160
Ulah ngan nangtung di dinya!

1319
02:01:43,973 --> 02:01:45,038
Calik.

1320
02:01:47,160 --> 02:01:49,814
Coba maksa kaluar tina
anjeunna sateuacan kuring balik!

1321
02:02:01,660 --> 02:02:02,420
Emh...

1322
02:02:05,153 --> 02:02:06,207
Beungeut anjeun...

1323
02:02:07,166 --> 02:02:07,953
Éta memar ...

1324
02:02:08,913 --> 02:02:10,140
Dupi anjeun oke?

1325
02:02:13,768 --> 02:02:17,038
Kuring pasti bakal nulungan anjeun.

1326
02:02:17,368 --> 02:02:18,302
Ngajaga anjeun...

1327
02:02:19,598 --> 02:02:23,955
Hirup kuring pinuh ku jangji-jangji.

1328
02:02:24,435 --> 02:02:26,168
Ieu pikaseurieun.

1329
02:02:42,947 --> 02:02:44,533
hatur nuhun...

1330
02:02:46,222 --> 02:02:48,293
Anjeun teu kudu ngomong nanaon.

1331
02:02:48,782 --> 02:02:50,693
Ulah salempang ngeunaan eta, ngan saré.

1332
02:02:52,653 --> 02:02:53,640
Hapunten...

1333
02:02:54,426 --> 02:02:55,879
Pikeun jadi beban ...

1334
02:02:56,462 --> 02:02:57,742
Teu kunanaon.

1335
02:03:00,302 --> 02:03:02,506
Naha kuring kedah nutup panto?

1336
02:03:05,279 --> 02:03:06,772
Ieu sae...

1337
02:03:09,332 --> 02:03:12,012
Koyuki ngagaduhan awak anu rapuh pisan.

1338
02:03:13,614 --> 02:03:15,406
Kuring kungsi cicing di gigireun ranjang nya unggal wengi.

1339
02:03:15,918 --> 02:03:19,246
Kusabab manehna diperlukeun anyar
baju jeung ranjang sering.

1340
02:03:19,758 --> 02:03:21,638
Anjeunna kedah nginum seueur cai ogé.

1341
02:03:22,062 --> 02:03:26,504
Janten tangtosna, kuring kedah
bawa manéhna ka kamar mandi.

1342
02:03:30,254 --> 02:03:33,838
Kuring kungsi ngarawat bapa ku cara nu sarua.

1343
02:03:34,424 --> 02:03:39,597
Jadi awak kuring geus dipaké pikeun tol eta nyandak.

1344
02:03:44,597 --> 02:03:46,730
Hapunten, deui...

1345
02:03:53,955 --> 02:03:58,488
Naha jalma gering sok
ngarasa perlu menta hampura?

1346
02:03:59,694 --> 02:04:02,062
"Hapunten anu kasuhun."

1347
02:04:02,582 --> 02:04:05,142
"Hapunten abdi batuk nyaring."

1348
02:04:05,875 --> 02:04:08,862
"Hapunten abdi teu tiasa ngadamel sagala pagawean."

1349
02:04:11,214 --> 02:04:13,408
Maranéhanana kudu hayang ngalakukeun hal sorangan.

1350
02:04:14,286 --> 02:04:15,822
Aranjeunna kedah hoyong ngeureunkeun batuk.

1351
02:04:16,454 --> 02:04:18,520
Aranjeunna kedah hoyong di
sahenteuna ngambekan normal.

1352
02:04:19,774 --> 02:04:23,720
Maranehna nu sangsara, naha?

1353
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
Hapunten, deui...

1354
02:04:29,560 --> 02:04:33,534
Kusabab kuring, anjeun moal tiasa ngalatih ...

1355
02:04:34,147 --> 02:04:36,253
Atawa malah ngahibur wae...

1356
02:04:37,326 --> 02:04:40,486
Kuring pernah mikir ngeunaan ngabogaan fun.

1357
02:04:41,726 --> 02:04:44,469
Sarta kuring boga cukup waktu pikeun ngalatih sakumaha anu kasebut.

1358
02:04:44,494 --> 02:04:45,592
Tong hariwang ngeunaan éta.

1359
02:04:47,353 --> 02:04:48,379
Tapi...

1360
02:04:49,139 --> 02:04:52,166
Kadang anjeun peryogi istirahat tina sadayana ieu ...

1361
02:04:53,112 --> 02:04:55,992
Bakal aya kembang api wengi ayeuna...

1362
02:04:56,712 --> 02:04:58,059
Anjeun kedah angkat ...

1363
02:04:59,765 --> 02:05:06,845
Panginten upami anjeun siap, abdi tiasa ngagentos anjeun ka sasak
sareng urang tiasa nonton aranjeunna babarengan.

1364
02:05:12,512 --> 02:05:17,232
Upami urang henteu tiasa angkat dinten ayeuna, bakal aya kembang api
taun hareup jeung taun sanggeus éta.

1365
02:05:17,698 --> 02:05:19,645
Urang bisa balik lajeng, gantina.

1366
02:05:28,526 --> 02:05:37,019
Hiji-hijina hal anu kuring henteu resep ngeunaan ngarawat anjeunna nyaéta éta
manehna mimiti ceurik di tengah obrolan.

1367
02:05:38,246 --> 02:05:40,619
Kuring anggap keur gering kudu depresi.

1368
02:05:41,326 --> 02:05:44,259
Tapi nalika anjeunna ceurik,
eta dijieun kuring uncomfortable.

1369
02:06:00,119 --> 02:06:01,879
Oh, kuring ningali!

1370
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
"Haku'in Hakuji datang
tina "koma" di Komainu*.

1371
02:06:07,905 --> 02:06:09,998
Anjeun oge sarua jeung kuring.

1372
02:06:10,510 --> 02:06:13,070
Aya anu anjeun kedah jaga.

1373
02:06:13,705 --> 02:06:16,745
Kawas Komainu ngajaga kuil.

1374
02:06:22,435 --> 02:06:28,222
Tuan kuring sanés samurai,
tapi anjeunna masih tiasa ngamankeun ieu tanah sareng dojo.

1375
02:06:28,942 --> 02:06:32,270
Tétéla, anjeunna disimpen
hiji lalaki heubeul ti bandit.

1376
02:06:32,782 --> 02:06:36,110
Si sepuh jadi kataji
ku teknik Soryu nya...

1377
02:06:36,622 --> 02:06:41,486
Éta anjeunna nyerahkeun milikna
tanah jeung dojo heubeul ka master abdi.

1378
02:06:44,680 --> 02:06:50,853
Sanajan kitu, aya batur anu
miharep éta tanah jeung dojo keur diri.

1379
02:06:51,470 --> 02:06:56,333
Dojo tatangga dimimitian
ngaganggu dojo Soryu na.

1380
02:06:58,382 --> 02:07:02,746
Kusabab éta, dojo na
pernah bisa ngajaga murid-murid di sabudeureun.

1381
02:07:10,342 --> 02:07:14,928
Tapi pelajaran sareng ngarawat Koyuki ...

1382
02:07:16,475 --> 02:07:19,275
Nyalametkeun jiwa kuring.

1383
02:07:38,859 --> 02:07:42,446
Sanggeus tilu taun kuring ngancik 18.

1384
02:07:43,726 --> 02:07:50,686
Koyuki ngancik 16 sarta cukup cageur
bangun sarta mindahkeun sabudeureun sagemblengna sorangan.

1385
02:07:55,432 --> 02:07:57,245
Hakuji, kadieu.

1386
02:07:58,286 --> 02:07:58,979
Oké.

1387
02:08:01,102 --> 02:08:05,632
Dupi anjeun nyandak alih dojo abdi, Hakuji?

1388
02:08:06,459 --> 02:08:09,352
Anjeun oge gaduh abdi
berkah janten sareng Koyuki.

1389
02:08:19,534 --> 02:08:22,862
Abdi dicap salaku penjahat ...

1390
02:08:23,374 --> 02:08:25,422
Kuring henteu pernah ngabayangkeun masa depan pikeun kuring sorangan ...

1391
02:08:27,574 --> 02:08:33,480
Sumawona, hiji nu batur dipikacinta kuring.

1392
02:08:35,918 --> 02:08:39,571
Kuring mimiti percaya kana omongan bapa...

1393
02:08:40,184 --> 02:08:43,024
"Anjeun masih bisa hirup hiji hirup jujur."

1394
02:08:44,731 --> 02:08:52,278
Éta harepan samar tina kahirupan sapertos kitu
mimiti tumuwuh kaluar kontrol kuring.

1395
02:08:59,144 --> 02:09:06,384
Dina momen éta, kuring hayang nanaon leuwih ti
pikeun ngajaga eta dua dina biaya hirup abdi.

1396
02:09:07,290 --> 02:09:09,198
Abdi henteu kantos ngabayangkeun ...

1397
02:09:14,677 --> 02:09:17,877
Abdi angkat nganjang ka makam bapa...

1398
02:09:18,926 --> 02:09:21,592
Pikeun ngabejaan manehna kuring keur nikah.

1399
02:09:31,470 --> 02:09:34,542
Kuring balik ka dojo
malah saméméh panonpoé geus surup.

1400
02:09:38,558 --> 02:09:40,824
Tapi sateuacan aranjeunna nyarios ka kuring ...

1401
02:09:42,184 --> 02:09:44,078
Kuring ngarasa aya liang dina beuteung kuring.

1402
02:09:44,784 --> 02:09:47,438
Jeung kulit kuring mimiti ngorondang.

1403
02:09:50,558 --> 02:09:52,462
Aya anu ngaracun sumur!

1404
02:09:53,486 --> 02:09:56,814
Kusabab aranjeunna terang teu tiasa
eleh anjeun atanapi Keizo-san sirah-on!

1405
02:09:57,070 --> 02:09:58,862
Éta monster!

1406
02:09:59,566 --> 02:10:00,654
Ieu uih!

1407
02:10:00,899 --> 02:10:03,872
Aranjeunna malah maéhan Koyuki-chan!

1408
02:10:07,272 --> 02:10:11,992
Sakali deui, paling
jalma penting dina kahirupan kuring maot.

1409
02:10:12,645 --> 02:10:14,659
Sareng kuring henteu aya.

1410
02:10:23,805 --> 02:10:26,618
Padahal kuring jangji...

1411
02:10:29,070 --> 02:10:30,980
Naha kuring cukup saé?

1412
02:10:33,678 --> 02:10:39,673
Naha anjeun émut ngawangkong ngeunaan
datang ningali kembang api keur budak?

1413
02:10:41,820 --> 02:10:42,593
Euh...

1414
02:10:43,150 --> 02:10:44,326
Ehmmm...

1415
02:10:46,222 --> 02:10:48,820
Éta obrolan leutik sareng anjeun ...

1416
02:10:49,368 --> 02:10:53,208
Éta ngajantenkeun kuring bagja pisan.

1417
02:10:55,182 --> 02:10:57,862
Sanajan urang teu bisa
tingali aranjeunna taun éta ...

1418
02:10:58,702 --> 02:11:03,275
Anjeun ceuk urang bisa balik teh
taun hareup atawa taun sanggeus éta.

1419
02:11:04,656 --> 02:11:09,536
Ngan, kuring henteu pernah ngabayangkeun
hirup sataun deui.

1420
02:11:10,030 --> 02:11:12,470
Sumawona lain sanggeus éta.

1421
02:11:14,283 --> 02:11:15,803
Indung kuring ogé mikir.

1422
02:11:16,630 --> 02:11:23,296
Éta sababna anjeunna bunuh diri,
janten anjeunna henteu kedah ningali kuring maot.

1423
02:11:24,030 --> 02:11:28,803
Di jero, kuring terang kuring
bapa ogé geus nyerah.

1424
02:11:30,096 --> 02:11:32,403
Kuring éta ngan jadi frail.

1425
02:11:33,931 --> 02:11:42,024
Tapi, Hakuji-san, anjeun nyarios
lamun kahareup kuring éta masalah kanyataan.

1426
02:11:42,464 --> 02:11:45,917
Anjeun ngajantenkeun abdi percanten
bilih aya taun payun.

1427
02:11:47,406 --> 02:11:49,454
Nu nyieun kuring bagja pisan.

1428
02:12:01,343 --> 02:12:03,597
Sumuhun, anjeun cukup alus.

1429
02:12:06,094 --> 02:12:07,118
Dupi anjeun ...

1430
02:12:08,142 --> 02:12:10,190
Punten nikah sareng abdi?

1431
02:12:18,583 --> 02:12:19,170
Sumuhun.

1432
02:12:20,276 --> 02:12:25,489
Abdi bakal langkung kuat tibatan saha waé
sareng ngajaga anjeun saumur hirup abdi.

1433
02:12:30,383 --> 02:12:34,116
Tungtungna, éta sadayana ngan ukur kecap ...

1434
02:12:34,510 --> 02:12:37,036
Abdi teu tiasa ngajaga hal damn.

1435
02:12:50,100 --> 02:12:51,339
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1436
02:12:52,993 --> 02:12:54,406
Kumaha kurang ajar!

1437
02:12:54,926 --> 02:12:57,300
Anjeun ti Soryu sial ...

1438
02:13:21,093 --> 02:13:28,773
Murid salamet tina karacunan dojo Soryu
nyerang dojo pendekar tatangga.

1439
02:13:29,253 --> 02:13:31,666
Murid éta maéhan 67 anggotana.

1440
02:13:32,159 --> 02:13:35,826
Anjeunna obliterated sirah jeung organ maranéhanana.

1441
02:13:36,506 --> 02:13:40,560
Ninggalkeun saban layon
mangled tur saluareun pangakuan.

1442
02:13:41,026 --> 02:13:43,357
Ieu kawas pamandangan langsung kaluar tina Naraka.

1443
02:13:43,946 --> 02:13:48,335
Rahang, uteuk, bola panon, jeung anggota awak paburencay
di mana-mana, nempel kana témbok jeung siling.

1444
02:13:48,360 --> 02:13:51,440
Kagetna nyababkeun pembantuna kaleungitan mnid na.

1445
02:13:52,439 --> 02:13:54,892
Ieu teu bisa boga
geus jalma biasa!

1446
02:14:18,702 --> 02:14:21,774
Kuring ngadéngé fuss ngeunaan sétan di wewengkon ieu.

1447
02:14:22,542 --> 02:14:24,846
Tapi kuring henteu émut nempatkeun hiji di dieu.

1448
02:14:25,870 --> 02:14:30,408
Abdi angkat ka dieu,
ngan pikeun manggihan hiji manusa biasa.

1449
02:14:31,408 --> 02:14:33,502
Kumaha boring.

1450
02:14:34,689 --> 02:14:35,502
Mindahkeun.

1451
02:14:36,702 --> 02:14:37,342
Atawa kuring bakal ki-

1452
02:14:42,766 --> 02:14:47,240
Kuring nimbang-nimbang nyieun 12 sétan anu kuat.

1453
02:14:48,373 --> 02:14:52,693
Naha anjeun tiasa tahan
Jumlah getih anu kuring badé masihan anjeun?

1454
02:14:55,000 --> 02:14:56,080
Abdi henteu ...

1455
02:14:58,904 --> 02:15:02,078
Abdi henteu paduli deui ...

1456
02:15:02,878 --> 02:15:05,318
Ngeunaan naon waé...

1457
02:15:20,910 --> 02:15:22,950
Kuring jadi sétan jeung leungit kenangan kuring.

1458
02:15:24,083 --> 02:15:26,856
Sadaya anu kuring paduli nyaéta beuki kuat ...

1459
02:15:42,373 --> 02:15:45,653
Langkung, masihan abdi langkung!

1460
02:15:50,066 --> 02:15:56,066
Sanajan euweuh
leuwih lila nanaon ngajaga ...

1461
02:15:59,039 --> 02:16:05,533
Jujur, kuring henteu hoyong hirup
di dunya tanpa kulawarga kuring.

1462
02:16:08,546 --> 02:16:13,199
Tapi pikeun abad, kuring geus komitmen
teu kaétang kalakuan rajapati nu taya gunana.

1463
02:16:14,670 --> 02:16:17,110
Sakabeh kahirupan kuring salawasna ngan ...

1464
02:16:17,510 --> 02:16:19,043
Seuri...

1465
02:16:20,816 --> 02:16:22,910
Carita anu pikasediheun...

1466
02:16:28,643 --> 02:16:30,176
Nalika kuring maot ...

1467
02:16:30,723 --> 02:16:33,614
Abdi henteu tiasa angkat ka sami
tempat saperti eta tilu.

1468
02:16:35,526 --> 02:16:40,086
Proyék alus pikeun nyieun kuring
inget baheula mah nyeri.

1469
02:16:42,299 --> 02:16:47,112
Manusa lemes, rapuh, jeung lemah.

1470
02:16:48,405 --> 02:16:49,992
Aranjeunna maot gampang.

1471
02:16:50,510 --> 02:16:51,659
Aranjeunna megatkeun.

1472
02:16:52,499 --> 02:16:54,446
Aranjeunna indit.

1473
02:16:58,029 --> 02:16:59,470
Anjeunna henteu maot!

1474
02:16:59,816 --> 02:17:01,363
Éta moal mungkin!

1475
02:17:02,856 --> 02:17:05,102
Abdi kedah ngalakukeun éta, ayeuna.

1476
02:17:06,563 --> 02:17:08,283
Upami kuring henteu ngabéréskeun anjeunna ayeuna ...

1477
02:17:08,670 --> 02:17:10,310
Urang geus rengse pikeun!

1478
02:17:16,779 --> 02:17:19,032
Kuring pingsan di tengah perang!

1479
02:17:21,485 --> 02:17:24,966
Sirahna!
Anjeunna regenerating sirah na!

1480
02:17:26,859 --> 02:17:28,459
Sanajan kuring motong éta!

1481
02:17:34,886 --> 02:17:37,339
Pupusna Destructive, Tipe Annihilation:

1482
02:17:38,126 --> 02:17:40,286
Eureun!

1483
02:17:40,526 --> 02:17:42,872
Ieu budak masih bisa gerak?

1484
02:17:43,419 --> 02:17:48,739
Henteu paduli sabaraha kali kuring kedah pancung anjeunna,
Abdi sareng Giyu-san badé meunang ngalawan Akaza!

1485
02:17:52,672 --> 02:17:53,998
Pedang abdi!

1486
02:17:55,885 --> 02:17:57,605
Abdi henteu gaduh kakuatan ...

1487
02:17:58,992 --> 02:18:00,192
Abdi henteu tiasa nangkep deui!

1488
02:18:09,507 --> 02:18:13,280
Geus waktuna pikeun anjeun direformasi!

1489
02:18:16,440 --> 02:18:18,574
Hate nu lemah.

1490
02:18:20,878 --> 02:18:25,187
Jalma anu lemah henteu pernah ngalawan padeukeut.

1491
02:18:25,614 --> 02:18:27,278
Gantina, aranjeunna racun sumur.

1492
02:18:28,520 --> 02:18:29,814
Éta ngajadikeun kuring gering!

1493
02:18:31,374 --> 02:18:34,986
Jalma lemah teu sabar.

1494
02:18:35,586 --> 02:18:37,518
Aranjeunna gancang nyerah ka putus asa!

1495
02:18:39,813 --> 02:18:42,280
Kuring maéhan jalma kalawan
fists ieu dimaksudkan ngajaga!

1496
02:18:44,430 --> 02:18:47,758
Kuring bloodied master abdi
gaya Soryu berharga!

1497
02:18:48,958 --> 02:18:51,342
Abdi teu tiasa minuhan kahayang bapa abdi maot!

1498
02:18:54,664 --> 02:18:58,638
Leres, anu kuring kedah bunuh nyaéta ...

1499
02:19:04,558 --> 02:19:05,944
Ieu bener, bener goréng!

1500
02:19:05,969 --> 02:19:07,397
Pedang kuring ngalayang!

1501
02:19:09,456 --> 02:19:11,322
Abdi henteu tiasa ngeureunkeun anjeunna ngan ukur tinju kuring!

1502
02:19:22,176 --> 02:19:25,949
Akaza urang rék unleash sarua
téhnik nu dipaké ngalawan Rengoku-san.

1503
02:19:29,723 --> 02:19:32,710
Abdi peryogi Giyu-san
di luar jangkauan serangan!

1504
02:19:37,523 --> 02:19:39,243
Poho ka kuring!

1505
02:19:45,203 --> 02:19:46,590
Abdi kedah maéhan aranjeunna ...

1506
02:19:49,590 --> 02:19:53,696
Abdi ngahina ka lemah!

1507
02:20:37,070 --> 02:20:39,086
Anjeunna ngarahkeun serangan ka dirina ...

1508
02:20:42,033 --> 02:20:44,233
Naha anjeunna nyerang dirina?

1509
02:20:45,262 --> 02:20:46,233
Naha?

1510
02:20:49,870 --> 02:20:53,646
Sakedap,
Akaza ngaluarkeun seungit rasa syukur.

1511
02:20:55,502 --> 02:20:57,038
Naha anjeunna seuri?

1512
02:21:01,755 --> 02:21:03,950
Leupaskeun eta geus!

1513
02:21:04,206 --> 02:21:06,254
Eureun regenerasi!

1514
02:21:07,278 --> 02:21:08,755
Perangna réngsé.

1515
02:21:09,326 --> 02:21:11,088
Abdi nyasab.

1516
02:21:13,067 --> 02:21:15,760
Dina momen éta, kuring eleh.

1517
02:21:16,640 --> 02:21:18,414
Ieu nu basajan.

1518
02:21:18,798 --> 02:21:20,590
Éta téknik anu saé.

1519
02:21:22,382 --> 02:21:26,094
Anjeunna maca gerakan kuring sareng sumping sampurna.

1520
02:21:26,720 --> 02:21:30,062
Anjeunna nyiksikan beuheung kuring
saméméh kuring malah bisa meta.

1521
02:21:31,086 --> 02:21:32,334
Atosan.

1522
02:21:33,712 --> 02:21:37,712
Ku kituna ngan hayu atuh indit ka Naraka dina karapihan.

1523
02:21:41,070 --> 02:21:42,659
Bade kamana?

1524
02:21:51,006 --> 02:21:52,192
Anjeunna eureun.

1525
02:21:55,406 --> 02:21:56,486
Bapa...

1526
02:21:58,672 --> 02:22:00,072
Dupi anjeun oke ayeuna?

1527
02:22:01,038 --> 02:22:02,392
Naha anjeun sangsara?

1528
02:22:04,110 --> 02:22:06,414
Abdi henteu kunanaon, Hakuji.

1529
02:22:07,766 --> 02:22:09,285
Hatur nuhun.

1530
02:22:16,056 --> 02:22:17,576
Hapunten, Pa.

1531
02:22:18,283 --> 02:22:22,950
Hapunten, abdi teu tiasa hirup jujur.

1532
02:22:26,496 --> 02:22:27,950
Éta henteu masalah.

1533
02:22:29,198 --> 02:22:34,296
Sakumaha anjeun janten, putra mangrupikeun putra,
jeung murid téh murid.

1534
02:22:35,086 --> 02:22:36,965
Komo maot moal bisa ngarobah éta.

1535
02:22:38,670 --> 02:22:41,846
Tapi kami henteu tiasa nyandak anjeun ka tempat kami.

1536
02:22:44,579 --> 02:22:45,779
Guru...

1537
02:22:48,752 --> 02:22:51,885
Naha anjeun henteu hoyong kuat?

1538
02:22:52,752 --> 02:22:55,472
Ieu bener tungtung anjeun?

1539
02:22:56,245 --> 02:22:57,358
Akaza.

1540
02:22:59,632 --> 02:23:00,686
Éta leres.

1541
02:23:01,198 --> 02:23:04,782
Abdi hoyong janten langkung kuat sareng langkung kuat.

1542
02:23:06,062 --> 02:23:08,110
Janten kumaha upami kuring dipancung?

1543
02:23:08,366 --> 02:23:10,872
"Eleh" teu relevan.

1544
02:23:11,566 --> 02:23:13,998
Kuring bakal maehan aranjeunna sadayana!

1545
02:23:14,979 --> 02:23:17,582
Abdi masih tiasa langkung kuat!

1546
02:23:20,398 --> 02:23:21,678
Kawas jangji kuring!

1547
02:23:21,934 --> 02:23:23,678
Janten abdi tiasa ngajaga anjeun!

1548
02:23:34,398 --> 02:23:35,571
Hakuji-san...

1549
02:23:36,782 --> 02:23:37,862
hatur nuhun.

1550
02:23:38,891 --> 02:23:40,435
Anjeun parantos cekap.

1551
02:23:45,230 --> 02:23:46,382
Geus cukup.

1552
02:23:47,278 --> 02:23:48,741
Ieu leuwih ti cukup.

1553
02:23:49,070 --> 02:23:50,595
Akaza!

1554
02:24:00,883 --> 02:24:02,029
Abdi nyungkeun hapunten!

1555
02:24:02,163 --> 02:24:04,750
Hapunten, abdi teu tiasa ngajaga anjeun!

1556
02:24:05,457 --> 02:24:08,136
Hapunten teu aya!

1557
02:24:09,269 --> 02:24:11,803
Abdi teu tiasa nyimpen hiji
salah sahiji janji kuring!

1558
02:24:12,230 --> 02:24:13,043
Hapunten abdi!

1559
02:24:13,803 --> 02:24:15,963
Punten hampura abdi!

1560
02:24:16,839 --> 02:24:18,573
Hapunten abdi...

1561
02:24:22,826 --> 02:24:27,346
Abdi bagja pisan anjeun émut ka kami.

1562
02:24:28,719 --> 02:24:33,013
Abdi bungah pisan anjeun balik deui ka kami, Hakuji-san.

1563
02:24:42,073 --> 02:24:44,646
Wilujeng sumping deui, Hakuji.

1564
02:24:49,153 --> 02:24:52,406
Yo, Hakuji, wilujeng sumping deui!

1565
02:25:01,403 --> 02:25:02,536
Abdi uih deui.

1566
02:25:03,950 --> 02:25:05,096
Kabogoh abdi.

1567
02:25:09,096 --> 02:25:13,070
Wilujeng sumping deui, dear.

1568
02:25:42,587 --> 02:25:43,774
Anjeunna parantos ...

1569
02:25:55,747 --> 02:25:57,907
Geus lekasan...

1570
02:26:01,907 --> 02:26:03,161
Urang kudu gancang ...

1571
02:26:04,187 --> 02:26:07,214
Salajengna nyaéta Tamayo-san...

1572
02:26:08,734 --> 02:26:09,800
Urang kudu...

1573
02:26:17,675 --> 02:26:18,648
Tanjiro!

1574
02:26:31,995 --> 02:26:36,608
Tanjiro sareng Giyu parantos ngéléhkeun Tilu Atas!

1575
02:26:37,195 --> 02:26:42,008
Duanana ambruk ku kacapean!

1576
02:26:47,622 --> 02:26:53,117
Tanjiro sareng Giyu parantos ngéléhkeun Tilu Atas!

1577
02:26:53,142 --> 02:26:54,262
Eleh!

1578
02:27:01,595 --> 02:27:05,821
Ayana Akaza leungit.

1579
02:27:08,595 --> 02:27:10,408
Jigana anjeunna murag.

1580
02:27:14,101 --> 02:27:15,128
Akaza!

1581
02:27:17,022 --> 02:27:20,448
Naon anu lumangsung nepi ka ngéléhkeun kuring?

1582
02:27:23,314 --> 02:27:27,221
Anjeunna muka jalan pikeun ngahontal
kakuatan anu langkung ageung ...

1583
02:27:29,141 --> 02:27:32,046
Sarta anjeunna nampik eta!

1584
02:27:39,420 --> 02:27:41,806
Kumaha exceedingly lemah!

1585
02:27:49,540 --> 02:27:50,419
Naon?

1586
02:27:51,046 --> 02:27:55,140
Naha Akaza-dono kakara maot?

1587
02:27:56,833 --> 02:28:01,099
Éta jadi aneh, éta imajinasi kuring?

1588
02:28:02,366 --> 02:28:06,259
Karasa Akaza-dono euy
naék ka alam anyar kakuatan.

1589
02:28:09,806 --> 02:28:12,032
Tapi anjeunna parantos maot ayeuna,
janten sigana kuring moal pernah terang!

1590
02:28:15,593 --> 02:28:16,806
Emh...

1591
02:28:17,432 --> 02:28:18,232
Dimana urang?

1592
02:28:19,593 --> 02:28:21,033
Oh, leres!

1593
02:28:22,006 --> 02:28:24,086
Kuring nanya ngaran anjeun.

1594
02:28:37,420 --> 02:28:42,633
Tanjiro sareng Giyu parantos ngéléhkeun Tilu Atas!

1595
02:28:42,658 --> 02:28:43,940
Eleh!

1596
02:28:44,686 --> 02:28:45,886
Himejima-san!

1597
02:28:47,460 --> 02:28:49,006
Muhun, Tomioka!

1598
02:28:49,900 --> 02:28:51,353
Muhun, Kamado!

1599
02:28:57,062 --> 02:29:00,422
Tomioka-san sareng Tanjiro-kun luar biasa!

1600
02:29:00,982 --> 02:29:03,155
Urang bakal nuturkeun kalungguhan maranéhna.

1601
02:29:04,209 --> 02:29:04,822
Hehehehe!

1602
02:29:20,022 --> 02:29:21,501
Tong maot, Agatsuma!

1603
02:29:27,502 --> 02:29:30,955
Puguh atawa kuring bakal nyodok anjeun!

1604
02:29:31,489 --> 02:29:34,742
Bawa kuring ka sétan pangkuatna di dieu!

1605
02:29:35,009 --> 02:29:36,182
Beunang?

1606
02:29:36,995 --> 02:29:38,982
Ngaliwat!

1607
02:29:40,608 --> 02:29:42,223
Saha anu nyumput di dieu?

1608
02:29:42,248 --> 02:29:44,915
Anjeun moal tiasa nyumput ti kuring salamina!

1609
02:29:51,755 --> 02:29:53,142
Baraya, dimana anjeun?

1610
02:30:03,768 --> 02:30:05,408
Bawa kuring Pangkat Luhur!

1611
02:30:05,768 --> 02:30:06,781
Pangkat luhur!

1612
02:30:08,728 --> 02:30:10,594
Anjeun moal bisa kabur ti kuring!

1613
02:30:19,474 --> 02:30:24,034
Lapisan 88 parantos dipilarian lengkep,
euweuh tanda Muzan.

1614
02:30:25,514 --> 02:30:29,740
Lapisan 27 jeung 100, euweuh tanda Muzan.

1615
02:30:31,273 --> 02:30:32,313
Dimana anjeunna?

1616
02:30:32,620 --> 02:30:35,033
Teu aya antara 90 sareng 100.
Dimana anjeun?

1617
02:30:36,047 --> 02:30:40,060
Lapisan 40 sareng 50 dipilarian lengkep,
euweuh tanda Muzan.

1618
02:30:42,700 --> 02:30:46,820
Lapisan 33 sareng 100 dipilarian lengkep,
euweuh tanda Muzan.

1619
02:30:48,700 --> 02:30:52,966
Gagak urang pasti bakal manggihan anjeun.

1620
02:30:54,153 --> 02:30:56,620
Kami bakal milarian unggal inci kastil ieu.

1621
02:30:57,419 --> 02:31:01,179
Nyiar unggal juru
dugi ka urang mendakan anjeun.

1622
02:31:16,660 --> 02:31:18,793
Multi-struktur pindah kalér.

1623
02:31:19,727 --> 02:31:22,806
Posisi Rengking Luhur leungit!

1624
02:31:23,700 --> 02:31:24,886
Ieu tilepan ka jero!

1625
02:31:29,166 --> 02:31:30,380
Éta sadayana dihijikeun!

1626
02:31:37,542 --> 02:31:38,755
Ieu ...

1627
02:31:40,675 --> 02:31:44,622
Henteu, urang moal tiasa eleh.

1628
02:31:45,635 --> 02:31:47,341
Gagak tunjukeun!

1629
02:31:48,088 --> 02:31:49,501
Sababaraha tanda Muzan!

1630
02:31:54,702 --> 02:31:56,888
Anjeun moal pernah ngahontal kuring!

1631
02:31:57,608 --> 02:32:01,408
Anjeun pikir kuring paduli upami bawahan kuring maot?

1632
02:32:02,142 --> 02:32:09,875
Salami kuring hirup,
ieu sadayana henteu aya gunana!

1633
02:32:13,902 --> 02:32:19,422
Anjeun bakal maot tanpa pernah ningali beungeut kuring!

1634
02:32:19,875 --> 02:32:22,902
Abdi nyarioskeun ka anjeun sadayana
usaha euweuh hartina!

1635
02:32:24,408 --> 02:32:29,235
Kuring bakal mastikeun unggal
hirup anjeun ditungtungan ku kaduhung!

1636
02:32:30,901 --> 02:32:34,448
Sangsara jeung gelisah.

1637
02:32:35,061 --> 02:32:42,434
Sabab nepi ka ahir peuting,
Sadayana anjeun Demon Slayers bakal musnah!

1638
02:32:53,893 --> 02:32:55,280
Tong maot...

1639
02:32:59,040 --> 02:33:00,773
Giyu!

1640
02:33:07,968 --> 02:33:11,246
Tong maot ku kuring, Tanjiro.